Englisch Deutsch unmittelbaren Schäden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bauschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauschaden die Bauschäden Genitiv des Bauschaden der Bauschäden Dativ dem Bauschaden den Bauschäden Akkusativ den Bauschaden die Bauschäden	structural damage		Substantiv
Dekl. Schaden m, Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden, Chaos Schäden, - Genitiv Schadens, Chaos Schäden, - Dativ Schaden, Chaos Schäden, - Akkusativ Schaden, Chaos Schäden, -	havoc		Substantiv
Dekl. Maschinenschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenschaden die Maschinenschäden Genitiv des Maschinenschadens der Maschinenschäden Dativ dem Maschinenschaden den Maschinenschäden Akkusativ den Maschinenschaden die Maschinenschäden	mechanical breakdown, engine trouble		Substantiv
Dekl. Totalschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totalschaden die Totalschäden Genitiv des Totalschadens der Totalschäden Dativ dem Totalschaden den Totalschäden Akkusativ den Totalschaden die Totalschäden	write-off		Substantiv
schaden	to derogate		Verb
Schaden m	disadvantage		Substantiv
schaden	to hurt		Verb
Schaden m	prejudice		Substantiv
Schaden m	harm		Substantiv
schaden	harm		Verb
schaden	damage		Verb
Schaden m	mischief		Substantiv
Schaden m	detriment		Substantiv
Schaden, Schadenersatz	damage
Schaden, Zerstörung	damage		Substantiv
Schaden anrichten	to do harm		Verb
Schaden regulieren	to adjust a damage		Verb
Schäden f	damages		Substantiv
Schäden f	detriments		Substantiv
Benachteiligungen pl, Schaden m	disadvantages		Substantiv
begehen; anrichten (Schaden)	perpetrate		Verb
jm Schaden zufügen	do sb. harm
den Schaden ersetzen	to make good the damage		Verb
Schaden m, Meinungsverschiedenheit f	disservice		Substantiv
jmds Gesundheit schaden	impair sb's health		Verb
etwas schaden, etwas schädigen	to impair sb's ability (damage)		Verb
Schaden; Gebühr, Maut	toll		Substantiv
jem. Ansehen schaden	dishonour		Verb
Schäden pl, Unheile	harms
Voreingenommenheit f, Schaden m, Unglück n	harm		Substantiv
jemandes Ruf schaden [od. schädigen]	blemish sb's reputation		Verb
Glücklicherweise wird unsere Haftpflichtversicherung für den Schaden bezahlen, den unser LKW an dem Geschäftsfenster verursachte.	Luckily our third-party insurance will pay for the damage our truck did to the shop window.
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.
„Wichtig ist es, die komplexen physikalischen Mechanismen zu verstehen, die Schäden entstehen lassen“, so Haigermoser.www.siemens.com	“We need to understand the complex physical mechanisms that cause damage,” says Haigermoser.www.siemens.com
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen	to remedy		Verb
Selten ein Schaden ohne Nutzen. / Es hat alles sein Gutes. Sprichwort	Every cloud has a silver lining.
Eine böse E-Mail kann auf Dauer ihrer Beziehung mit einem Mitarbeiter schaden.	One bad email can permanently damage your relationship with a co-worker.
Dekl. Kollateralschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollateralschaden die Kollateralschäden Genitiv des Kollateralschadens der Kollateralschäden Dativ dem Kollateralschaden den Kollateralschäden Akkusativ den Kollateralschaden die Kollateralschäden collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;	collateral damage -s	militMilitär, politPolitik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de	In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
fiktiv, unwirklich abstract: I. abstrakt / vom Dinglichen gelöst, rein begrifflich(er Natur) II. theoretisch, ohne unmittelbaren Bezug zur Wirklichkeit (Realität ist unwahr, da die Realität in der Physik inexistent ist), fiktiv, unwirklich;	abstract		Adjektiv