Englisch Deutsch would

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ich hätte gerne eine Dauerwelle.	I would like a perm.
würde	would
wollte, würde	would
Ich wäre sehr dankbar.	I would be grateful.
Es würde seinen Zeitplan stören	it would disrupt his timetable
Möchtegern m	would-be		Substantiv
wäre	would be
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
Ich hätte gerne einen Termin für morgen.	I would like an appointment for tomorrow.
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee
Möchtest du mitkommen?	Would you like to come with me?
Wenn ich du wäre, würde ich etw. tun.	If I were you, I would do sth.
es wäre mir eine Ehre, ...	I would account it an honour if...
ich möchte lieber	I would rather
Sonntagsjäger m	would be sportsman		Substantiv
ich würde	I'd (I would)
Willst du dich beschweren?	Would you complain?
Ich auch nicht	Nor would I
Schreibling m	would-be poet		Substantiv
Dekl. Möchtegernpolitiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Möchtegernpolitiker die Möchtegernpolitiker Genitiv des Möchtegernpolitikers der Möchtegernpolitiker Dativ dem Möchtegernpolitiker den Möchtegernpolitikern Akkusativ den Möchtegernpolitiker die Möchtegernpolitiker	would-be politician		Substantiv
ich glaube ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre.	I think I would learn less if I were self-employed.
würde es dir etwas ausmachen, wenn..	would you mind if...
ich würde lieber warten	I would rather wait
Darf ich Ihnen ... anbieten?	Would you care for ...?
wir wären Ihnen sehr verbunden	we would appreciate it
ich würde sie verlieren	I would lose them
möchtest du gerne	would you like to
das wäre echt Klasse!	that would be great!
möchtest du ?	would you like to ?
sie wäre genau richtig	she would do nicely	umgspUmgangssprache
manche würden Berufung sagen	same would say vocation
Ich würde ganz bestimmt verschlafen.	I would definitely oversleep.
Dekl. Möchtegern-Autodiebe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Möchtegern-Autodieb die Möchtegern-Autodiebe Genitiv des Möchtegern-Autodieb[e]s der Möchtegern-Autodiebe Dativ dem Möchtegern-Autodieb den Möchtegern-Autodieben Akkusativ den Möchtegern-Autodieb die Möchtegern-Autodiebe	would-be-car-jackers pl		Substantiv
ich würde recht gerne ...	I would love to ...
ich möchte gern	I would like to
ich war nicht durstig. Wenn ich durstig gewesen wäre, hätte ich etwas getrunken. III	I wasn't thirsty. If I had been thirsty I would have drunk.
würde keine weitere Entschuldigung akzeptieren	would not accept another apology
Ich würde vorschlagen, dass wir ...	I would suggest that we…
wie der Zufall es wollte	as luck would have it		Redewendung
Ich würde Ihren Ratschlag schätzen.	I would appreciate your advice.
wünschen Sie noch etwas?	would you like anything else?
jeder Möchtegern-Filmstar	every would-be film star
Wir würden darum, deshalb empfehlen, dass	We would therefore recommend that
es würde mir Albträume geben	it would give me nightmares
es würde ohne uns überleben.	it would survive without us.
Ich hätte gerne Pflaster.	I would like some plasters.
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Would you like to comment?
Möchten Sie / Möchtest du gerne tanzen	Would you like to dance?
Ich hätte gerne ein Fieberthermometer.	I would like a thermometer
wann passt es Ihnen?	wen would it suit you?
ich widerspreche	I would like to contradict
es würde ersetzt durch	it would be replaced by
hätten Sie gern etwas Wein?	would you like some wine?
Ich hätte gerne Kondome.	I would like some condoms.
Ich möchte lieber etw. tun	I would rather do sth
er/sie machte etwas für gewöhnlich	he/she would do sth.
Möchten Sie / Möchtest du Eis / Zitrone ...?	Would you like ice / lemon ...?
Ich hätte gerne Nasenspray.	I would like nasal spray.
so gern ich auch möchte	much as I would like