Finnisch Deutsch (An-)Schnitte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
ich rufe an	soitan
an etwas erkranken	sairastua
an welchem Tag	minä päivänä
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
an etwas teilnehmen	osallistua
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
das geht dich an	tämä koskee sinua
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
verärgert Beispiel: Liisa ist verärgert über diese Sache. Ich bin stark verärgert.	harmissa(an) Beispiel: Liisa on harmissaan siitä asiasta. Olen kovasti harmissani .		Adjektiv
Aufwand an	jkn käyttö
an, neben	rinnalle
an (örtlich)	luo, luona (meist durch Kasus ausgedrückt)
An-/Beschaffung	hankinta
(an)heben	nostaa, nostan, nostin, nostanut (1)
an irgendeinem	jonakin
an Ostern	pääsiäisänä
an Heiligabed	jouluaattona
an Heiligabed	antaa lahjaksi
vorbeifahren an	ajaa ohi
▶ Karte f	kart|ta, -an		Substantiv
(an)glotzen	töllistellä
an, entlang	varrella, varrelta, varrelle (Gen. + varrella)
an welchem	minä zu: mikä, minkä, mitä
absichtlich	tahalla+an		Adjektiv
adressieren (an)	osoittaa (jklle)
an-, verordnen	käskeä
studieren an	opiskella (opiskelen) -ssa/ä
siivu	Scheibe, Schnitte
zu, an	luo
an (+Ortsangabe)	kohdalta
an-/zusammenstoßen	törmäillä
teilnehmen an	ottaa osaa johonkin
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
jdn. an etwas erinnern, aufmerksam machen	muistuttaa
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
an Land gehen	nousta maihin