Finnisch Deutsch (hat) Öl ins Feuer gegossen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
es hat	sillä on
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
▶ Feuer n	tuli, tulipalo		Substantiv
▶ Feuer n	tuli		Substantiv
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
er hat	hänellä on
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
▶ Öl n	öljy		Substantiv
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
Essig- und Öl Ständer	mausteikko
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
ins Leben rufen	herättää eloon
das hat gesessen	isku osui
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
Fettgemisch (Butter/Oel)	voimariini,-n,-a
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ausbrechen (Feuer, Krieg)	syttyä
ins Kino gehen	mennä elokuviin
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Auge stechen	pistävien
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
backen (in Öl)	paistaa
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
er hat viele Eisen im Feuer	hänellä on monta rautaa tulessa
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin