Finnisch Deutsch (hat) bei jmdm. Eindruck gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
▶ ▶ bei	llä		Präposition
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
man hat oft den Eindruck	tuntuu usein siltä
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
erster Eindruck m	ensivaikutelma		Substantiv
Empfindung, Eindruck	tuntu		Substantiv
er hat	hänellä on
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
bei Gelegenheit	satunnaisesti
bei (jemandem)	luona
bei, innerhalb Beispiel: Wir wünschen die Antwort innerhalb dieser Woche.	kuluessa Beispiel: Haluamme vastauksen viikon kuluessa.
neben, bei	viereen
bei Nacht	yöllä
bei Bedarf	tarpeen vaatiessa
anfragen bei	kysyä jklta
neben, bei	vieressä
nahe bei	lähellä
wer hat?	kenellä on?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
bei klirrendem Frost	paukkuvassa pakkasessa
bei genauerem Hinsehen	tarkkaan ottaen/katsoen
bei jemandem vorbeischauen	käydä katsomassa jkta
bei dieser Gelegenheit	tässä yhteydessä
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
bei näherer Erwägung	lähemmin asiaa punnittuansa
bei dieser Gelegenheit	tässä tilaisuudessa
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä