Finnisch Deutsch (hat) die Hände in den Schoß gelegt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
in die Schule	kouluun
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der/die Musiker/in	muusikko
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
der/die Sportler/in	urheilija
in den nächsten Jahren	lähivuosina
der/die Nachbar/in	naapuri
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
der/ die Tourist/in	matkailija
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
in der Kürze liegt die Würze	lyhyestä virsi kaunis
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
in die Hände klatschen	paukutta käsiään
Hände schütteln	kätellä
Genetiv	genetiivi -n, -en -in -den -tten -ten
Die Eisenzeit	rauta-aika
in Oulu	Oulussa
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Adjutant/in	adjutantti
in Volksdorf	Volksdorfissa
in London	Lontoossa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in Lieksa	Lieksassa
in general	yleensä
in Stade	Stadessa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Tampere	Tampereella
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
Käufer/in	ostaja, asiakas
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
Come in!	Tule sisälle!
in Sicht	näkyvissä
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in das	siihen
in München	Münchenissä
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
in Kuopio	Kuopiossa
in Hamburg	Hampurissa
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
Kosmetiker/in	kosmetologi
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
es hat	sillä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
in den Armen, auf dem Schoß	sylissä
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
in Ordnung bringen	saada kuntoon
die Zeit vergeht	aika kuluu
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti