Finnisch Deutsch (hat) sich die Mühe gemacht zu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich einordnen	ryhmittyä
es hat	sillä on
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich erinnern	muistaa, muistan
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich konzentrieren	keskittyä
sich versammeln	kokoontua
sich rasieren	ajaa partansa
sich getrauen	uskaltaa
versehen (sich)	erehtyä
Die Eisenzeit	rauta-aika
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
sich abzeichnen	erottua
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahn	opintie
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
er hat die Stirn zu behaupten	hänellä on otsaa väittää
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Meinung; die Idee	käsitys
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
sich ansammeln, anhäufen	kasaantu
die Reihe, die Zeile	rivi
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
sich erheben, aufstehen	nousta		Verb
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
etwas zu verzollen	tullattava
sich abseilen(bildlich)	häipyä
etw. zu trinken	juotava
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Zeit drängt	aika on täpärällä
die Schule besuchen	käydä koulua
der/die Verwandte	sukulainen
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
zu Abend essen	syödä illallista
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan