Finnisch Deutsch (hat) um den heißen Brei herumgeredet

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Um den heißen Brei herumreden	Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa		Redewendung
einem um den Bart gehen	mielistellä
wie die Katze um den heißen Brei gehen	kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
es hat	sillä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
um diese Zeit	tähän aikaan
Brei m	puuro		Substantiv
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den sechziger Jahren	60-luvulla
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
in den nächsten Jahren	lähivuosina
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
das hat den Vorteil, daß	siinä on se hyvä puoli että
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa