Finnisch Deutsch (hat) wie am Schnürchen geklappt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wie?	kuinka, miten
alles lief wie am Schnürchen	kaikki kävi kuin nuorasta vetäen
es hat	sillä on
am Wochenende	viikonloppuna
wie stehts	kuinka ovat asiat
[genau] wie	aivan kuin
wie bitte?	anteeksi kuinka?
Wie schade!	Harmi!
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
wie schade	mikä vahinko
so wie	kuten
sobald wie	niin pian kuin
so wie	niin kuin
Wie oft	kuinka usein
am Apparat	puhelimessa
wie viel?	kuinka paljon?
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
am Paartanz teilnehmen	osallistua paritanssiin
wie viele?	kuinka monta?
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
wie ärgerlich	mikä harmi
am Leben bleiben	jäädä eloon
Wie heißt du? Beispiel: Hallo, ich heiße Regina. Wie heißt du?	Mikä sinun nimesi on? Beispiel: Hei, nimeni on Regina. Mikä sinun nimesi on?
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
das hat gewirkt	se naula veti
▶ wie	kuinka		Adverb
wie?	kuinka?
Wie?	Miten?
▶ wie	kuten		Adverb
Wie macht der Hund?	Miten sanoo koira?
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
gleich; ebenso – wie	yhtä
wie gewonnen, so zerronnen	helpolla saatu on helpolla menetty
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
wie fühlst du dich	miten jaksat
wie geht es dir?	Kuinka voit
Wie ist deine Adresse?	Mikä sun osoite on?
Wie fühlst Du Dich?	Miten voit?
Wie wird das Wetter?	Millainen säästä tulee?
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
mitten am hellerlichten Tag	keskellä kirkasta päivää
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
wie äußert sich das?	miten se ilmenee?
wie sagt das Sprichwort	mitä sanokaan sananlasku
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
das stinkt wie der Teufel	haisee kuin (kärpän) raato
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?