Finnisch Deutsch (ist) über die Grenze gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
die Milch ist sauer	maito on hapanta
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
Die Eisenzeit	rauta-aika
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
was ist dies?	mikä tämä on?
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Meinung; die Idee	käsitys
die Renovierung, die Reparatur	remontti
es ist schade	on sääli
der/ die Vorgesetzte	esimies
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Schule besuchen	käydä koulua
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
die Zeit drängt	aika on täpärällä
die Schachtel, die Büchse	rasia
der/die Verwandte	sukulainen
in die Schule	kouluun
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
der/die Verwandte	omainen
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
die Institution, die Anstalt	laitos
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
die Reihe, die Zeile	rivi
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Emission, die Freisetzung	päästö
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.