Finnisch Deutsch (ist) auf starken Widerstand getroffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ist (Bezug auf eins)	on
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
auf Verlangen	vaadittaessa
auf Besuch	kylässä
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf Widerstand stoßen	kokea vastustusta
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
auf etw. verzichten	huopua
ylpeä minusta	stolz auf mich
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf Widerstand stoßen	kohdata vastustusta
auf dein Wohl	maljasi
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
es ist schade	on sääli
Wer ist das?	Kuka hän on?
was ist dies?	mikä tämä on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
auf ein Jahr	vuodeksi
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
mit Bezug auf	koskien (+part)
Ist...?	Onko...?
▶ ▶ auf	päällä, päälle
▶ ▶ auf	lau
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
es ist 1 Uhr	kello on yksi
das ist ganz egal	vähät siitä
das ist absoluter Müll	tämä on täytä roska
es ist zu befürchten	on pelkoa että
leiden ist meine Bestimmung	minun osani on kärsiä
Wie ist deine Adresse?	Mikä sun osoite on?
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
das ist etwas anderes	se on toista
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään