Finnisch Deutsch (ist) jmdm. über den Weg gelaufen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
ist verschwunden	on hukassa
Haag (Den Haag)	Haag
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
den Touristen	turisteille
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
den Teig ausrollen	kaulia taikina
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
scheuch sie weg	aja heidät pois
was ist dies?	mikä tämä on?
den Teig auswalken	kaulia taikina
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
den Teufel auch!	hittoja kans´!
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
unter den Sternen	näiden tähtien alla
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
den Faden verlieren	joutua ymmälle
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
das ist unfair	ei ole laita peliä
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
es ist schade	on sääli
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Weg abkürzen	oikaista
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
Ist...?	Onko...?
Weg m	käytävä		Substantiv
Weg m	reitti / tie		Substantiv
weg	poissa		Adverb
weg	poissa, pois		Adverb
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv