Finnisch Deutsch über Leichen gehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
besuchen gehen	mennä katsomaan
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
s. bewegen, gehen	kulkea
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
gehen, besuchen verb	käyda verb, käyn 1. EZ
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	kävellä, käydä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	kulkea, kuljen, kulkin, kulkenut		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	käväistä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä, menen		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	käydä, mennä, astua, lähteä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä, menee		Verb
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
gerade irgendwohin gehen	olla menossa jonnekin
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
einem um den Bart gehen	mielistellä
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
gehen, spazieren	kävellä, kävelen
kaputt gehen	mennä pilalle
angeln gehen	mennä kalaan
gehen, besuchen	käydä, käyn
Essen gehen	mennä syömään
das Gehen	kävely
einkaufen gehen	mennä kauppaan
Einkaufen gehen	asioida
spazieren gehen	kävellä, kävelen, kävelin, kävellyt (3)
eisangeln gehen	käydä pilkillä
gehen,besuchen	käydä,käyn
joggen gehen	käydä lenkillä
Gehen wir?	Menemmeko?
kaputt gehen	mennä rikki
joggen gehen	lähteä lenkille
gehen, aufbrechen	mennä
bergabwärts gehen	mennä alamäkeä
gehen,spazieren	kävellä,kävelen
schlafen gehen	nukumaanmeno
anschauen gehen	käydä katsomassa
einkaufen gehen	käydä ostoksilla
▶ über	yllä, ylle		Adverb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
auf, über	päälle
via, über	(Gen.) + kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
über Turku	Turun kautta
über, nach	yli
oberhalb; über	yläpuolella
gerade irgendwohin gehen/unterwegs sein verb	olla menossa jonnekin verb
gehen (zu, nach)	mennä