Finnisch Deutsch über einen Antrag entschieden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	anomus, ehdotus, hakemus, tarjous		Substantiv
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
▶ über	yllä, ylle		Adverb
oberhalb; über	yläpuolella
auf, über	päälle
über Turku	Turun kautta
via, über	(Gen.) + kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
über, nach	yli
ich habe entschieden	olen päätynyt
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Tipp geben	antaa vinkki
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Schwips haben	olla hutikassa
für einen Moment	hetkeksi
Antrag m (Formular)	hakemus
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
Bewerbung, Bewerbungsschreiben, Antrag	hakemus
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
über Bord werfen	heittää laidan yli