Finnisch Deutsch Pfade, (Fuß-)Wege

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	polku		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalkaterä		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalka, jalan, jalkaa		Substantiv
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
zu Fuß	jalan
Fuß fassen	saada jalansijaa
Fuß; Bein	jalka
zu Fuß	jalkaisin
Fuß-/Fingernagel	kynsi
geht seiner Wege	menee menojaan
seiner Wege gehen	mennä tiehensä
festen Fuß fassen	saada jalansijaa		Redewendung
auf freien Fuß setzen	laskea vapaalle jalalle		Redewendung
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
(zu Fuß) gehen, spazierengehen	kävellä, kävelen
Mittel und Wege finden	keksiä keinot
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
Mutant ohne Kopf und ohne Fuß dritten Grades	Kolmannen asteen päätön ja jalaton mutantti
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
Keule (oder ugs für menschl. Fuß)	koipi
auf dem Wege der Besserung sein	olla toipumaan päin
meiden, scheuen, aus dem Wege gehen Beispiel: Markku geht mir aus dem Weg. Liisa scheut die Öffentlichkeit.	karttaa Beispiel: Markku karttaa minua. Liisa karttaa julkisuutta.
falls dem nichts im Wege steht	jos ei esteitä satu
Ist es wohl besser, zu Fuß dorthin zu gehen?	Onkohan parempi mennä sinne jalan?
etwas zustande/zu Stande/zuwege/zu Wege bringen	saada jk aikaan