| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
an den Bettelstab bringen |
saattaa keppikerjäläiseksi | | Redewendung | |
|
bringen, begleiten |
saattaa, saatan | | | |
|
bringen, befördern |
viedä | | | |
|
bringen, mitbringen |
tuoda | | | |
|
ein Unglück kommt meist unangemeldet |
ei vahinko tule kello kaulassa | | | |
|
zum Kochen bringen |
keittää | | | |
|
zum Schweigen bringen |
saada vaikenemaan | | | |
|
zum Schweigen bringen |
vaientaa | | | |
|
nehmen, stehlen, bringen |
viedä, vien | | | |
|
etwas zustande bringen |
saada aikaan | | | |
|
in Ordnung bringen |
saada kuntoon | | | |
|
bringen |
tuoda,tuon | | Verb | |
|
bringen |
ottaa mukaan | | Verb | |
|
zur Explosion bringen, sprengen |
räjäyttää | | | |
|
in Ordnung bringen, (ganz) machen |
kunto: saada kuntoon | | | |
|
enthüllen, ans Licht bringen |
paljastaa | | | |
|
bewirken, auf den Weg bringen |
saattaa matkaan | | | |
|
sich retten; sich in Sicherheit bringen |
pelastautua | | | |
|
auf die Palme bringen ugsumgangssprachlich |
sapettaa | | | |
|
zurückgeben, -bringen transitivBeispiel: | Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden. |
|
palauttaaBeispiel: | Kirjat täytyy palauttaa omistajalle. |
| | Verb | |
|
dazu bringenBeispiel: | Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen. |
|
saadaBeispiel: | Yritä saada Markku suostumaan asiaan. |
| | Verb | |
|
auseinander bringen |
erottaa | | | |
|
schleunigst bringen transitivBeispiel: | Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus. |
|
kiidättääBeispiel: | Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan. |
| | Verb | |
|
durcheinander bringen |
sotkea | | | |
|
(weg)bringen |
viedä, vien, vein, vienyt (2) | | | |
|
(her)bringen |
tuoda, tuon, toin, tuonut (2) | | | |
|
alphabetisch ordnen, in alphabetische Ordnung bringen |
aakkostaa | | | |
|
es zu etwas bringen, Karriere machen |
pääästä pinalle | | | |
|
Unglück n |
huono onni, onnettomuus | | Substantiv | |
|
zum Ausdruck bringen |
ilmilausua | | | |
|
zur Sprache bringen |
ottaa puheeksi | | | |
|
verwechseln, durcheinander bringen transitivBeispiel: | Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch. |
|
sotkeaBeispiel: | Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan. |
| | Verb | |
|
bringen, nehmen, mitnehmen |
viedä | | | |
|
zum Weinen bringen |
itkettää | | | |
|
zum Niesen bringen |
aivastuttaa | | | |
|
zum Lachen bringen |
naurattaa | | | |
|
zum Ausdruck bringen |
ilmaista | | | |
|
durcheinander bringen, mischen |
sotkea | | | |
|
in Sicherheit bringen |
viedä turvaan | | | |
|
schaffen, zustande bringen |
saada aikaiseksi | | | |
|
Glück im Unglück |
onni onnettomuudessa | | | |
|
das Unglück, das Pech |
epäonni | | | |
|
Mißerfolg, Unannehmlichkeit, Unglück |
vastoinkäyminen | | Substantiv | |
|
zu allem Unglück |
onnettomuuden lisäksi | | | |
|
das Unglück; der Unfall |
onnettomuus | | Substantiv | |
|
zustande bringen, leisten, bewirken |
aikaansaada | | | |
|
jmd. zu etwas bringen |
panna + maan | | | |
|
erschüttern, ins Schwanken bringenBeispiel: | Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken. |
|
horjuttaaBeispiel: | Myrsky horjuttaa puuta. |
| | Verb | |
|
reifen lassen, zur Reife bringen |
kypsyttää | | | |
|
in Ordnung, zum Laufen bringen |
laittaa kuntoon | | | |
|
ein Gerücht in Umlauf bringen |
panna huhu kiertämään | | | |
|
etwas beleben; Leben in etwas bringen |
elävöittää | | | |
|
sein Schäfchen ins trockene bringen |
keinotella itsensä kuivalle | | | |
|
übers Herz bringen, es über sich bringen |
hennoa | | | |
|
davonkommen intransitivExample: | Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon. |
|
selvitäBeispiel: | Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä. |
| | Verb | |
|
in Gefahr bringen, auf's Spiel setzen |
saattaa vaaralle alttiiksi | | | |
|
etwas zustande/zu Stande/zuwege/zu Wege bringen |
saada jk aikaan | | | |
|
Mutation Mutationen f Beispiel: | Studie: Fukushima-Unglück verursachte Mutationen bei Schmetterlingen. |
|
mutaatio mutaatiotBeispiel: | Tutkimus: Fukushiman onnettomuus aiheutti perhosissa mutaatioita. |
| bioloBiologie | Substantiv | |
|
(eine) Katze auf den Tisch heben
i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen |
Nostaa kissa pöydälle. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 23:23:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |