Finnisch Deutsch böse sein auf / über jmdn.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
auf der Hut sein	olla valpas
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
verantwortlich sein	olla vastussa
vonnöten sein	se on tarpeen
bedrückt sein	ahdistunut
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
bestechlich sein	olla lahjottavissa
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
alle sein	olla loppu
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
auf Besuch	kylässä
ratlos sein	olla ymmällä
übrig sein	olla jäljellä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
durstig sein	olla janoinen
auf Verlangen	vaadittaessa
bewaffnet sein	olla aseissa
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
durstig sein	janottaa
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
kann sein	voi olla
möglich sein	käydä päinsä
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
bewusst sein	tajuta
widerspenstig sein	niskotella
böse sein auf jdn	olla vihainen jollekin
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
auf, über	päälle
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
stolz sein	ylpeillä
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf sein (Person)	olla jalkeilla
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
ich stehe auf	nousen
übel sein	voida pahoin
auf etw. verzichten	huopua
interessiert sein	olla kiinnostunut
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
auf sein (Fenster)	olla auki
angewiesen sein auf	olla riippuvainen jstk
auf sein (Geschäft)	olla avoinna
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
gespannt sein auf	olla jännittynyt jostakin
in Bewegung sein	olla liikkeellä
sein Wort brechen	syödä sanansa
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb