Finnisch Deutsch einen Akkord spielen, greifen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	leikki, peli, ottelu		Substantiv
Dekl. Akkord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkord die Akkorde Genitiv des Akkord[e]s der Akkorde Dativ dem Akkord[e] den Akkorden Akkusativ den Akkord die Akkorde	urakka, akordi		Substantiv
spielen (Kinder)	leikkiä
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
krank spielen	näytellä sairasta
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
auf Zeit spielen	pelata aikaa
▶ spielen	pelata / leikkiä		Verb
▶ spielen	leikkiä, pelata, otella, näytellä		Verb
▶ spielen	leikkiä, leikin, leikin, leikkinyt (1)		Verb
▶ spielen	pelata,pelaan		Verb
▶ spielen	pelata		Verb
▶ spielen	pelata
greifen	tarttua, ottaa kiinni		Verb
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
jemandem einen Streich spielen	tehdä kepponen jklle
Akkord m musik; Vergleich m recht	akordi	rechtRecht, musikMusik
spielen (Instrument)	soittaa* *, soitan, soittaa 1
spielen (Kinder)	pelata
klingeln; spielen	soida
schauspielern, spielen transitiv Beispiel: Markku spielte im Theater.	n Beispiel: Markku näytteli teatterissa.		Verb
Eishockey spielen	pelata jääkiekkoa/lätkää
Klavier spielen	soittaa pianoa
spielen (Sport)	pelata
vorführen, spielen	esittää
Tennis spielen	pelata tennistä
Fussball spielen	pelata jalkapalloa
spielen (regellos)	leikkiä* *, leikin, leikkii 1
spielen, scherzen	leikkiä
spielen, spaßen	leikitellä		Verb
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
einen Einbruch verüben	tehdä murto
fassen, ergreifen, greifen	kouraista
verhaften, greifen, hindern	pidättää, pidätän, pidätin, pidättänyt
auftreten; Theater spielen	esiintyä
läuten; anrufen; spielen	soittaa
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
sollen wir spielen?	pelataanko?
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
für einen Moment	hetkeksi
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich