Finnisch Deutsch fallen on deaf ears

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
ist (Bezug auf eins)	on
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
schon gut!	hyvä on!
ich habe Größe...	kokoni on...
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
abgemacht	kiini on
wir sind...	meitä on...
du hast	sinulla on
er/sie hat	hänellä on
ist verschwunden	on hukassa
es ist üblich	on tapana
du hast ja	sinullahan on
es hat	sillä on
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist zu sagen	on sanottavissa
fallen (Preise)	laskea, lasken
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
es ist schade	on sääli
Ich habe Fieber	Minulla on kuumetta
es friert mich	minun on vilu
Das ist nett	Sehän on kiva
er tut einem leid	on sääli häntä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Ich habe Hunger	Minulla on nälkä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
Ich habe Durst.	minulla on jano
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ich bin in Eile	minulla on kiire
Mir ist heiß	Minulla on kuuma
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
es ist 1 Uhr	kello on yksi
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich habe Schuld	syy on minun
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
Ich bin hungrig	Minulla on nälkä
in welcher Richtung liegt...?	missä suunnassa on...?
Pech	on epäreilua, että
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
das ist etwas anderes	se on toista
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
vonnöten sein	se on tarpeen
ich habe es eilig	minulla on kiire
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
die Zeit drängt	aika on täpärällä
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
ach ja, das stimmt	no niinpä on
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
die Milch ist sauer	maito on hapanta
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
was ist dies?	mikä tämä on?
Wessen ist dies? Wem gehört dies?	Kenen tämä on?
Ich trage	Minulla on päällä
ich bin es gewohnt	minulla on tapana