Finnisch Deutsch faltete wieder zusammen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
beieinander(zusammen)	yhdessä
insgesamt, zusammen	yhteensä
mit, zusammen mit	mukaan
mit, zusammen mit	mukana
(zusammen) mit	mukaan
nie wieder	Ei enää koskaan
zusammen, mit, unter	parissa
▶ wieder	taas
▶ zusammen	yhteen		Adverb
▶ wieder	jälleen, taas
▶ zusammen	yhdessä		Adverb
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
Diese (Plural) kosten zusammen ...	Ne ovat yhteensä ...
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
immer wieder	vähän väliä
zusammen, gemeinsam	yksissä
erneut, wieder	uudelleen
wieder nicht	taaskaan
wieder, nochmals	uudestaan
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
wieder, noch einmal	uudelleen
Augen zusammen kneifen	siristää silmiään
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
immer wieder senden	lähetellä
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
wieder zu sich kommen	tointua
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
mit jmd. gehen, zusammen sein	seurustella, seurustelen
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa