Finnisch Deutsch gab kurz wieder

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
nie wieder	Ei enää koskaan
kurz vorher	vähän ennen
kurz darauf	vähän sen jälkeen
kurz vorher	vähää ennen
kurz zeitl	vähän aika	zeitlzeitlich
▶ wieder	jälleen, taas
▶ wieder	taas
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz - lang	lyhyt - pitkä
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kurz; knapp	suppea
klein (kurz)	lyhyt
schroff, kurz, hart	jyrkästi
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
kurz und gut	sanalla sanoen
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder nicht	taaskaan
erneut, wieder	uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
immer wieder	vähän väliä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
wieder, noch einmal	uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
▶ kurz	lyhyt, lyhyen, lyhyttä, lyhyitä		Adjektiv
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, von neuem	jälleen
Noch mal, wieder	taas
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
▶ kurz	lyhyesti		Adjektiv
immer wieder senden	lähetellä
wieder zu sich kommen	tointua
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
kurz ansehen	vilkaista
es gab nur eine Erklärung	oli vain yksi selitys
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
ein Wort gab das andere	sanasta sana sikisi
abweichen; kurz reinschauen	poiketa, poikkean
kurz vorbeikommen/reinschauen	pistäytyä
sich kurz hinsetzen	istahtaa
kurz und bündig	lyhyesti ja nasevasti
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
jemanden kurz abfertigen	kohdella jkt tylysti
kurz vorbeikommen, vorbeischauen	pistäytyä
(kurz) einschlafen/-nicken	torkahtaa
hast du kurz Zeit?	onko sinulla hetki aikaa?
ich gehe kurz raus	menen hetkeksi ulos
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin