Finnisch Deutsch gemeinsame Ausschuss für Elektronik im Bauwesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	ulostuloreikä (luodin)		Substantiv
Ausschuss m	lautakunta, valiokunta, hylkytavara		Substantiv
Bauwesen n	rakennusala		Substantiv
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
im Warenhaus	tavaratalossa
im Nu	tuota pikaa
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Angebot	tarjouksessa
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im hohen Norden	pohjan perillä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
im	sisällä
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
was für ein/-er/-e; wie	millainen
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
im Alter von	ikäisenä
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
im Auto	autossa
im Sommer	kesäisin
im Februar	helmikuussa
im Hintergrund	taustalla
im März	maaliskuussa
im Dorf n	kylässä		Substantiv
im Ernstfall	toden tullen
im Süden	etelässä
im Oktober	lokakuussa
im Hotel	hotellissa
im Sommer	kesällä
im Kühlschrank	jääkaapissa
im Zimmer	huonessa