Finnisch Deutsch hatte seinen Spaß

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
Ich hatte...	minulla oli...
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
Spaß m m	pila		Substantiv
Spaß, Vergnügen	huvi
Spaß beiseite	leikki sikseen
Spaß machen	huvita
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
es macht Spaß	se on hauskaa
Spaß machen, amüsieren	huvittaa
Scherz m; Spaß m	leikinlasku		Substantiv
alle hatten Spaß	kaikilla oli kivaa
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Viel Spaß!www.hymer.com	Paljon iloa!www.hymer.com
nur so, nur zum Spaß	muuten vain
nur so, zum Spaß	muuten vain
Spaß machen; Lust haben	huvittaa
viel Spaß	pidä, pitäkää hauskaa
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Spaß machen, witzig sein, scherzen	laskea leikkiä
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	levätä laakereillaan
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
seinen Tag gut einteilen	jakaa hyvin päivänsä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb