Finnisch Deutsch im Rennen bleiben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
im Warenhaus	tavaratalossa
im Zweifel	epäilyksenalainen
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
im Nu	tuota pikaa
im Angebot	tarjouksessa
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im hohen Norden	pohjan perillä
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
am Leben bleiben	jäädä eloon
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
im	sisällä
bleiben	jäädä, jään		Verb
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
Rennen n	ajo		Substantiv
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
im Alter von	ikäisenä
die Kosten bleiben im Rahmen	kulut pysyivät aioissa
im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben	jäädä mieleen
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
im Frühjahr	keväisin
im Café	kahvilassa
im Kühlschrank	jääkaapissa
im Vordergrund	etualalla
im allgemeinen	tavallisesti
unvollendet bleiben	jäädä kesken
im Sommer	kesäisin
im Auto	autossa
im Februar	helmikuussa
im Museum	museossa
im März	maaliskuussa
im Dorf n	kylässä		Substantiv
im Süden	etelässä
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
im Oktober	lokakuussa
im Hintergrund	taustalla
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
(übrig-) bleiben	jäädä
im Juli	heinäkuussa
im Juni	kesäkuussa
laufen, rennen	pötkiä
eilen, rennen	rynnätä
rennen, rasen	pinkoa, pingon, pingoin, pinkonut