Finnisch Deutsch jmdn. übers Ohr hauen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
prellen, übers Ohr hauen, bemogeln Beispiel: Markku versuchte mich übers Ohr zu hauen.	huiputtaa Beispiel: Markku yritti huiputtaa minua.		Verb
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
ich bin ganz Ohr	olen pelkkänä korvana
jmdn bemühen	vaivata jkta
schlagen, hauen	lyödä
hauen, einschlagen transitiv Example: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
Suche	haku, haun
übers Internet	netin kautta
klopfen, hauen, hacken	hakata
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
Hecht m	hauki, hauen, haukea, haukia		Substantiv
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
nur mit halbem Ohr zuhören	kuunnella vain puolella korvalla
jmdn vor die Tür setzen, jmdn rausschmeissen	ajaa jku ulos
jmdn unter der folgenden Telefonnummer anrufen.	Soittaa jollekin, jolla on seuraava puh. nro.
er hört auf dem einen Ohr nicht	hän ei kuule toisella korvallaan