Finnisch Deutsch löste sich in Luft auf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
hinten auf/in etw.	perällä
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
in London	Lontoossa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in Lieksa	Lieksassa
in Stade	Stadessa
in Volksdorf	Volksdorfissa
in Oulu	Oulussa
in general	yleensä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
sich einordnen	ryhmittyä
sich versammeln	kokoontua
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich ablösen	irrota
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
versehen (sich)	erehtyä
sich abzeichnen	erottua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich getrauen	uskaltaa
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich erinnern	muistaa, muistan
sich erstrecken	venyttää		Verb
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
auf Verlangen	vaadittaessa
Käufer/in	ostaja, asiakas
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
Adjutant/in	adjutantti
Kosmetiker/in	kosmetologi
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
in München	Münchenissä
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
auf Besuch	kylässä
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
Come in!	Tule sisälle!
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in Sicht	näkyvissä
sich bücken	kumartua		Verb
in das	siihen
in Tampere	Tampereella
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
sich konzentrieren	keskittyä
sich einfügen	mukautua		Verb
in erster Linie	ensi sijassa
in Hinblick auf	johonkin katsoen