Finnisch Deutsch lachte über / lachte aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus Angst vor	peläten
ich führe aus	vien
▶ ▶ aus	pois
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
bestehen (aus)	koostua jostakin
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
aus Angst	pelosta
wechseln (aus-)	vaihtaa
(aus-)peitschen	virpoa
(aus)probieren	kokeilla
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus, heraus	ulkona, ulos
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Kuopio	Kuopiosta
gebürtig aus	kotoisin
aus Erfahrung	kokemuksesta
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus sein	olla poissa päältä
aus Kupfer	vaskinen
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
aus (unserem) Kreis, aus (unserer) Mitte Beispiel: Aus unserem Kreis sind zwei Personen entfernt worden.	keskuudesta Beispiel: Meidän keskuudestamme on poistunut kaksi henkilöä.
auf, über	päälle
über Turku	Turun kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
über, nach	yli
oberhalb; über	yläpuolella
aus eigenem Antrieb	oma-aloitteisesti
aus dem Gedächtnis	muistista
aus vollem Halse	täyttä kurkkua
aus dem Jahr	vuodelta
aus welchem Land?	minkämaalainen, minkämaalaisen, minkämaalaista
aus welcher Richtung	mistä käsin		Substantiv
aus der Schule	koulusta