Finnisch Deutsch legte etw. an den Tag

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	päivä		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
an welchem Tag	minä päivänä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
an welchem	minä
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
Guten Tag!	Hyvää päivää!
an etwas erkranken	sairastua
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
unter den Sternen	näiden tähtien alla
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den ganzen Tag	koko päivän
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
der Tag graut	päivä valkenee
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
an welchem Tag?	minä päivänä?
an etwas teilnehmen	osallistua
ich rufe an	soitan
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
den Teufel auch!	hittoja kans´!
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
berühren, etw. betreffen	koskea
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
auf etw. verzichten	huopua
nach etw. schmecken	maistua
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
Tag!	Päivää!
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!