Finnisch Deutsch machte Platz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Platz m	paikka, sija, asema		Substantiv
belegen (Platz)	varata
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
Platz, Raum	tila, -n
(Platz)Karte f	lippu (paikka)		Substantiv
grasbewachsener Platz m	heinikko		Substantiv
Markt(platz) m	(kauppa)tori, -n, -a		Substantiv
Platz, Stelle	sija, -n, -a
freigewordener Platz	peruutuspaikka
belegt (Platz)	varattu
passen, Platz haben	mahtua
'semi icu platz'	tarkkailupaikka
der Platz; der Raum	tila
beanspruchen (Platz, Zeit)	viedä
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
passen, Platz finden	mahtua
ein Platz in Helsinki	Senaatintori
(offener) Platz	aukio
Platz finden, sich intergrieren	sijoittua
Temppeliaukio (Platz in Helsinki)	Temppeliaukio (aukio Helsingissä)
ausfüllen (Platz, Lücke, Formular)	täyttää
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
Haben/hätten Sie Platz für 2 Personen?	Onko/olisiko Teillä tilaa kahdelle hengille?
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Sinulla tulee aina olemaan paikka sydämessäni.
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv