Finnisch Deutsch nach Hause gehen / kommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talo		Substantiv
nach (Uhrzeit)	yli
nach links	vasemmalle
besuchen gehen	mennä katsomaan
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
fahren nach	ajaa jonnekin
nach rechts	oikealle
unerwartet kommen	tupsahtaa
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
besuchen kommen	tulla käymään
nach; hinterher	jäljessä
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach hause	kotiin
nach Bezirken	alueittain
nach Hause	kotia (=kotiin)
gehen (zu, nach)	mennä
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
es riecht nach	haisee
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
es riecht nach	tuoksuu
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
gehen, besuchen verb	käyda verb, käyn 1. EZ
s. bewegen, gehen	kulkea
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
kommt, kommen Sie!	tulkaa
in Gang kommen	tulla liikkeele
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
nach etw. schmecken	maistua
▶ kommen	tulla,tulen		Verb
▶ kommen	tulla, tulen		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä		Verb
▶ kommen	tulla, tulee		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	kulkea, kuljen, kulkin, kulkenut		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	kävellä, käydä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä, menee		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	käväistä		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	mennä, menen		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	käydä, mennä, astua, lähteä		Verb
nach Hause kommen, sich wie zu Hause f intransitiv Beispiel: Er/sie fühlte sich schnell wie zu Hause in Espoo.	kotiutua Beispiel: Hän kotiutui nopeasti Espoolle.		Verb
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
Haus, Zuhause / nach Hause	koti / kotiin
gerade irgendwohin gehen	olla menossa jonnekin
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
nach etw duften, riechen	tuoksua
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
Wir gehen nach Tampere.	Menemme Tampereelle.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?