Finnisch Deutsch nahm nicht an

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Fang nicht an!	Älä aloita!
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Warum nicht?	miksi ei
nicht (ich)	en
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
(ich) nicht	en
wenn nicht	jollei
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
überhaupt nicht	ei yhtään
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
gar nicht, durchaus nicht	ei kerrassa(an)
du nicht (Frage)	etkö
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
Ich weiss nicht	en tiedä
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
Es regnet nicht.	Ei sada.
er braucht nicht	hän ei tarvitse
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
an welchem Tag	minä päivänä
ich rufe an	soitan
an etwas teilnehmen	osallistua
an etwas erkranken	sairastua
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
▶ ▶ ▶ an	py
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ nicht	älä
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
Mach mich nicht an!	Äläs lähentele!
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
nicht (3.P.Pl.)	eivät
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
das geht dich an	tämä koskee sinua
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
nicht (3.P.Sg.)	ei
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä