Finnisch Deutsch olla

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
be	olla		Verb
auf der Hut sein	olla valpas
in Bewegung sein	olla liikkeellä
spät sein	olla myöhässä
kann sein	voi olla
bestechlich sein	olla lahjottavissa
verspätet sein	olla myöhässä
alle sein	olla loppu
interessiert sein	olla kiinnostunut
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
übel dran sein	olla julilla
übrig sein	olla jäljellä
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
aufstehen (Tür)	olla auki
abgeschlossen sein	olla kiinni
verantwortlich sein	olla vastussa
ratlos sein	olla ymmällä
bewaffnet sein	olla aseissa
du wirst wahrscheinlich...	taidot olla
froh sein, sich freuen Beispiel: Liisa war recht froh über den Brief von Markku.	olla iloinen Beispiel: Liisa oli hyvin iloinen Markun kirjeestä.
Lass' schon! Ist doch egal!	Anna olla!
durstig sein	olla janoinen
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
ausreichen	riittää, olla kylliksi		Verb
wert sein	olla jnk arvoinen
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
quitt adv sein ugs	olla sujut, olla tasoissa
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
in vollem Gange sein	olla täydessä vauhdissa
in bester Ordnung sein	olla hyvässä jamassa
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
gerade irgendwohin gehen	olla menossa jonnekin
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
gerade unterwegs sein	olla menossa, olen menossa
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
▶ ▶ in	olla
anhaben (Kleidung f )	olla päällä, pukeutunut jhk
ausbleiben	olla poissa, jäädä pois		Verb
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
das kann nicht dein Ernst sein	et voi olla tossisasi
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
gerade irgendwohin gehen/unterwegs sein verb	olla menossa jonnekin verb
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
Darf es noch etwas anderes sein?	Saako olla vielä jotakin muuta?
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
am Leben sein	olla elossa
in Ordnung sein; in Form sein	kunnossa: olla kunnossa
dabei sein, dabei haben	olla mukana
außer Atem	olla hengästynyt
betrunken sein	olla kännissä
darf es...sein?	saako olla?