Finnisch Deutsch richtete gerade

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
gerade irgendwohin gehen	olla menossa jonnekin
gerade etwas tun	sattua tekemään
gerade unterwegs sein	olla menossa, olen menossa
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
gerade irgendwohin gehen/unterwegs sein verb	olla menossa jonnekin verb
gerade, direkt (Adv.)	suoraan
gerade, recht	suora
gerade Linie f	suora linja	rechtRecht	Substantiv
gerade noch	juuri
gerade machen	(olla) tekemässä (zu: tehdä, teen)
gerade, soeben	juuri
eben, gerade eben	äsken
gerade erst	vasta (=äsken)
gerade, eben	tottahan
soeben, gerade	parhaillaan
gerade (jetzt)	juuri
gerade eben	juuri äsken
gerade Zahl	parillinen luku
so gerade noch	juuri ja juuri
glatte, gerade Haare	suorat hiukset
soeben; eben; gerade	äsken
gerade richtig	kohtuullinen
das fehlte gerade noch	se vielä puuttui
ganz; genau; sehr; gerade	aivan
das fehlt gerade noch	mitä vielä
Was machst du gerade?	Mitä olet tekemässä?
so siehst du gerade aus	sen olet näköinenkin
da fällt mir gerade ein	kesken kaiken muistuu mieleeni
Wo kommst du gerade her?	Mistä olet tulossa?
ich komme gerade vom Schwimmen	tulen juuri uimasta
knapp, gerade noch	täpärä
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
Entschuldigung, ich bin gerade nicht da.	Anteeksi, en ole juuri nyt paikalla.		Redewendung
sie essen (gerade jetzt) zu Mittag	he syövät lounasta
gerade, direkt, ehrlich	suora
gerade richtig warm	kohtuullisen lämmin
das ist ja gerade der Trick, Witz	siinäpä niksi juuri onkin
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Er ist kein Pulver-Erfinder m. (= Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.)	Hän ei ole mikään ruudinkeksijä.		Redewendung