| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich einloggen |
kirjaudu sisään | | Verb | |
|
sich maskieren, verkleiden, tarnen |
naamioida | | | |
|
sich getrauen |
uskaltaa | | | |
|
sich rasieren |
ajaa partansa | | | |
|
vergehen (sich vergehen) |
käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti | | | |
|
sich bedenken |
tuumailla, epäröidä | | Verb | |
|
vermählen (sich vermählen) |
naittaa, liittää, yhdistää | | | |
|
sich einordnen |
ryhmittyä | | | |
|
halten für transitivBeispiel: | Ich hielt Eero für einen netten Mann. | | Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner. |
|
luullaBeispiel: | Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. | | Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia. |
| | Verb | |
|
sich zusammenschließen |
liityä yhteen | | | |
|
sich ablösen |
irrota | | | |
|
sich einfügen |
mukautua | | Verb | |
|
sich bücken |
kumartua | | Verb | |
|
sich erstrecken |
venyttää | | Verb | |
|
halten für transitivBeispiel: | Liisa hält Markku für einen netten Mann. |
|
pitääBeispiel: | Liisa pitää Markkua mukavana miehenä. |
| | Verb | |
|
sich verletzenBeispiel: | der Sportler verletzte sich seinen Fuß |
|
haavoittuaBeispiel: | urheilija havoittui jalkaan |
| | Verb | |
|
sich ausstrecken |
käydä pitkäkseen | | | |
|
versehen (sich) |
erehtyä | | | |
|
sich abzeichnen |
erottua | | | |
|
sich versammeln |
kokoontua | | | |
|
sich erinnern |
muistaa, muistan | | | |
|
sich konzentrieren |
keskittyä | | | |
|
sich widerspiegelnBeispiel: | Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider |
|
heijastuaBeispiel: | Tytön kasvolta heijastui ilo |
| | | |
|
sich etwas angewöhnen |
ottaa tavaksi | | | |
|
erschrecken, sich scheuen transitivBeispiel: | Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. | | Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen. |
|
kauhistuttaaBeispiel: | Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. | | Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus. |
| | Verb | |
|
sich beziehen auf |
vedota jhk | | Verb | |
|
sich etw. vorstellen |
kuvitella | | | |
|
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitivBeispiel: | Markku sammelte die Fische in den Eimer. |
|
kootaBeispiel: | Markku kokosi kalat ämpäriin. |
| | Verb | |
|
sich beziehen auf |
viitata jhk | | Verb | |
|
sich ansammeln, sich häufen intransitivBeispiel: | In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern. |
|
karttuaBeispiel: | Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta. |
| | Verb | |
|
sich ansammeln, anhäufen |
kasaantu | | | |
|
sich erheben, aufstehen |
nousta | | Verb | |
|
sich abseilen(bildlich) |
häipyä | | | |
|
sich aussöhnen, sich versöhnen |
leppyä | | | |
|
sich entzünden, sich entflammen |
syttyä | | | |
|
sich stellen, sich niederlassenBeispiel: | Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder. |
|
asettuaBeispiel: | Ryhmä asettui paikoilleen. |
| | | |
|
sich erinnern, zürückdenken |
muistella, muistelen | | | |
|
sich erholen, aufkommen |
yltyä | | | |
|
vermissen, sich sehnen |
kaivata, kaipaan | | | |
|
sich erinnern, gedenken |
muistella, muistelen + Part. | | | |
|
es lohnt sich |
kannattaa | | | |
|
sich aufregen, ärgern |
ärsyttää, ärsytän | | | |
|
bleiben, sich halten |
pysyä | | | |
|
eine Rede halten |
pitää puhe | | | |
|
sich weigern, ablehnen |
kieltäytyä | | | |
|
sich |
itseään | | | |
|
halten |
pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä | | Verb | |
|
halten |
pitää kiinni, pidellä | | Verb | |
|
Halten |
pysähtyminen, pysäyttäminen | | | |
|
sich auf etwas freuenBeispiel: | ich freue mich darauf, dich zu sehen |
|
odottaa innollaBeispiel: | odotan inolla tavata sinut |
| | | |
|
sich vergreifen, - vertun, irrenBeispiel: | der Lehrer vertat sich bei seinen Berechnungen schrecklich |
|
haksahtaaBeispiel: | opettaja haksahti laskuissaan pahasti |
| | Verb | |
|
ohne sich zu beeilen |
kiirettä pitämättä | | | |
|
für wahr haltenBeispiel: | Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt. |
|
uskoa todeksiBeispiel: | Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa. |
| | | |
|
sich um etwas bewerbenBeispiel: | Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer. |
|
hakeutuaBeispiel: | Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet. |
| | | |
|
sich aufteilen, aufgeteilt werdenExample: | Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. |
|
jakautuaExample: | Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi. |
| | | |
|
sich an etw. gewöhnen |
ottaa/tulla tavaksi | | | |
|
sich ergeben; kapitulieren; sich unterwerfen |
antautua | | | |
|
berauscht werden, sich betrinken |
humaltua | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 7:27:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 14 |