Finnisch Deutsch sprach bei jmdm. vor

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
vor (bei Uhrzeiten)	vaille
aus Angst vor	peläten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor (bei Uhrzeiten)	vaille/vailla
nach wie vor	kuten ennenkin
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
▶ ▶ bei	llä		Präposition
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
kurz vor Weihnachten	joulun alla
vor (hin) und zurück	edestakaisin
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
vor (before)	ennen
vor allem	ensinnäkin
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
[Sprach] Partikel f	apusana		Substantiv
vor Weihnachten	ennen joulua
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (temp)	ennen (+Part)
vor (räuml.)	edustalla
vor allem	ennen kaikkea
viertel vor	varttia vaille
vor; hervor	esiin
(vor)dringen	työntyä
neben, bei	viereen
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
bei Gelegenheit	satunnaisesti
bei (jemandem)	luona
nahe bei	lähellä
bei Bedarf	tarpeen vaatiessa
neben, bei	vieressä
bei Nacht	yöllä
bei, innerhalb Beispiel: Wir wünschen die Antwort innerhalb dieser Woche.	kuluessa Beispiel: Haluamme vastauksen viikon kuluessa.
anfragen bei	kysyä jklta
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
Warnung vor Waldbrandgefahr	metsäpalovaroitus, -varoituksen, -varoitusta