Finnisch Deutsch tätig sein / werden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
tätig	toimiva, työskentelevä, vaikuttava
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
durstig sein	janottaa
bewaffnet sein	olla aseissa
kann sein	voi olla
alle sein	olla loppu
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
bedrückt sein	ahdistunut
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
möglich sein	käydä päinsä
wert sein	olla jnk arvoinen
verspätet sein	olla myöhässä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
bestechlich sein	olla lahjottavissa
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
verantwortlich sein	olla vastussa
vonnöten sein	se on tarpeen
übrig sein	olla jäljellä
durstig sein	olla janoinen
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
ratlos sein	olla ymmällä
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
erwachsen werden	aikuisua
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
erwischt werden	joutua kiinni
interessiert sein	olla kiinnostunut
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
älter werden	vanheta, vanhenen
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
sein Wort brechen	syödä sanansa
in Bewegung sein	olla liikkeellä
stolz sein	ylpeillä
spät sein	olla myöhässä
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Example: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
reifen, gar werden	kypsyä
übel sein	voida pahoin
geboren werden, entstehen	syntyä
▶ werden	täyttää		Verb
▶Konjugieren sein	olla, olen		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
verschwunden sein; vermisst werden	olla kateissa
quitt adv sein ugs	olla sujut, olla tasoissa
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
auf der Hut sein	olla valpas
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
warm genug sein	tarjeta tarkenen, tarkenee 6		Verb