Finnisch Deutsch tai

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Laus f	täi		Substantiv
oder (in Aussagesätzen)	tai
oder (nicht ausschließend)	tai
so oder so	oli niin tai näin
... oder englisch?	... tai englantia?
oder aber	tai mutten
entweder - oder	joko - tai
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin
nolens volens	tahtoen tai tahtomatta
Stiefeltern pl	isäpuoli tai äitipuoli		Substantiv
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
auf gut Glück	syteen tai saveen
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
Arbeitnehmerüberlassung f	henkilökunnan tai työntekijöiden välittäminen		Substantiv
auf Gedeih und Verderb	umpimähkään voitto tai tappio
bewerben	hakea (virkaa tai tointa)		Verb
Halbwaise f	isätön tai äiditön lapsi		Substantiv
auf Biegen und Brechen	menköön syteen tai saveen
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
Haftunfähigkeit	(F.) kyvyttömyys suorittaa vankeusrangaistus heikon terveydentilan tai muun syyn vuoksi	rechtRecht
Anstellungsbetrug m	toimessa tehty petos tai vilppi		Substantiv
Mangelschaden	viallisuuden tai puutteen aiheuttama vahinko
Auslandsdelikt n	ulkomailla tehty rikos tai rikkomus		Substantiv
Mantelkauf	kuoren tai rakenteen ostaminen, puitekauppa	rechtRecht
Haftprüfung	tutkintavankeudesta tai tutkintavankeuden jatkumisesta päättämismenettely
Aufklärungsquote f	selvitettyjen asioiden osuus tai määrä		Substantiv
Auflassungsvormerkung f	luopumista tai luovutusta koskeva ennakkoilmoitus		Substantiv
Tante f	täti (isän tai äidin sisko)		Substantiv
Dämmerung f	(ilta- tai aamu-) hämärä, puolipimeä		Substantiv
Sachmangel	esinevirhe, virhe tai puute esineessä
Sachfirma	asian tai esineen mukaan annettu toiminimi
Aussagenotstand m	pakon alaisena annettu lausuma tai kertomus		Substantiv
gutgläubige Erwerberin	vilpittömässä mielessä oleva saaja tai hankkija
gutgläubiger Erwerber	vilpittömässä mielessä oleva saaja tai hankkija
Assessorin f	asessori, nuori hovioikeuden tai muun viraston virkailija		Substantiv
Regiebetrieb	valtion tai kunnan omistama itsehallinnollinen yritys, valtioyhtiö
Assessor m	asessori, nuori hovioikeuden tai muun viraston virkailija		Substantiv
Kauf nach Probe	osto mallin tai näytteen mukaan, näytteen perusteella tehty kauppa
Leistungsbescheid	maksumääräys, hallinnollinen päätös maksamisesta (esim. eläke tai stipendi)
Apanage f	tulolähde, jollekulle arvon tai aseman perusteella kuuluva omaisuus		Substantiv
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut