Finnisch Deutsch war gegen jmdn. eingenommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gegen Morgen	aamupuoleen
gegen Mittag	keskipäivän tienoll
Ich war...	Olin...
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
es war Zeit	oli aika
gegen	kohti
gegen	vastaan, vastoin
war	oli		Verb
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
gegen Morgen	aamuyöstä
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
jmdn bemühen	vaivata jkta
gegen Abend	illan suussa
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
gegen; entgegen; entgegen(gehen)	vastaan
er/sie war	oli
gegenüber, zu, gegen	kohtaan
in bar/gegen bar	käteisellä
es war einmal	olipa kerran
um, gegen (zeitlich)	maissa
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	kilpailunrajoituslaki	rechtRecht
gegen etwas abstechen	erottua jtk vasten
gegen, in Richtung Beispiel: Die Geschichte wurde gegen Ende besser. Wir wendeten uns in Richtung der Stimme.	kohden Beispiel: Juttu parani loppua kohden. Käännyimme ääntä kohden.
gegen jmd. richten	kohdistaa
gegen vier Uhr	kello neljän maissa
ich war verhindert	minulle on tullut este
sich gegen etwas sträuben	vängätä vastaan
gegen den Strom schwimmen	uida vastavirtaan
gegen den gesunden Menschenverstand	vastoin tervettä järkeä
gegen etwas geschleudert werden hinausgeschleudert werden	paiskautua jotakin vasten paiskautua ulos
so gegen halb fünf	puoli viiden tienoilla
war nur ein Witz	se oli leikkiä
Wand: gegen eine Wand fahren	ajaa seinään
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
wie war die Reise	millainen matka oli
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
eine Abneigung gegen jemanden haben	inhota, ei voida sietää jkt
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
eine Allergie gegen etwas haben	olla allerginen jllek
sich abheben von/gegen etwas	erottua jstk