Finnisch Deutsch war weit verbreitet

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
weit, geräumig	väljä
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
weit und breit	mailla halmeilla
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ich war verhindert	minulle on tullut este
es war einmal	olipa kerran
er/sie war	oli
▶ weit	pitkä		Adjektiv
weit, fern	kauas
weit gefehlt	suuri erehdys
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
weit hergeholt	kaukaa haettu
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
wie war die Reise	millainen matka oli
weit weg	etäällä
weit (weg befindlich)	kauas
weit (weg befindlich)	kaukaa
von weit (her)	kaukaa
weit(ab), fern	kaukana
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
nicht weit entfernt	vähän matkan päässä
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
weit weg, fern	kaukana, kauas
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
Ist es weit dahin?	Onko sinne pitkä matka?
weit offen	ammollaan
weit (z.B. Hose)	väljä
das geht zu weit	tämä menee liian pitkälle
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
er, sie war betrunken	oli kännissä
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
Wie weit ist es dahin?	Kuinka pitkä matka sinne on?
damit kommt man nicht weit	ei sillä pitkälle potki
abgelegen, weit weg	syrjäinen
wie viel; wie weit	paljonko
so weit das Auge reicht	silmän kantamiin
Vielen Dank nochmal! Es war schön!	Kiitos viimeisestä
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle