Finnisch Deutsch wurde frei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
ich wurde geboren	olen syntynyt
Würde f	arvo		Substantiv
Würde f	arvonanto		Substantiv
Würde f	arvokkuus		Substantiv
frei, leer	vapaa, -n
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
frei (Adj.)	vapaa vapaan vapaata vapaita vapaissa
frei (Adv.)	vapaasti
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
frei	vapaa, -n, -ta, vapaita		Adjektiv
Wert, Würde, Rang	arvo, -n
Bahn frei!	rata auki!
schmerzlos, -frei	kivuttomasti		Adverb
frei geworden	vapautunut
Eintritt frei	vapaa pääsy
Würde f, Würdigkeit f; Ansehen n	arvokkuus		Substantiv
frei, unbesetzt	vapaa
er/sie wurde geboren	syntyi
Zimmer frei	huoneita vapaa
frei, verfügbar	vapaa
wurde geschlossen	suljettiin
frei, kostenlos	maksuton
frei; unbesetzt	vap.
frei Haus	vapaa maksupaikka, vapaasti toimitettavissa
das würde nicht schaden	ei tekisi pahaa
schmerzlos/-frei	kivuton
frei an Bord (engl. free on board, kurz: fob)	vapaasti laivassa
gratis, kostenlos, frei	maksuton, maksuttoman
Ansehen n; Würde f; Ehre f	arvo		Substantiv
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
ich würde lieber	minä haluaisin mieluummin
das würde der Sache dienen	se olisi asialle eduksi
ich würde es toller finden	minusta olisi kivempi
Ich wurde krank.	Tulin sairaaksi.
frei, locker, los	irti
er wurde traurig	hänelle tuli paha mieli
das ist unter deiner Würde	se ei ole arvosi mukaista
ist dieser Tisch frei?	onko tämä pöytä vapaana?
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
das Wetter wurde schön	ilma muuttui kauniiksi
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
Urlaub machen, frei haben	pitää lomaa
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen.	Avain on unohtunut kotiin.
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
es steht dir frei, zu gehen	olet vapaa lähtemään
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
er/sie hat kaum Termine frei, er/sie hat einen vollen Terminkalender	hänellä on tiukka aikataulu
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!
freier Beruf m	vapaa ammatti, freelance-ammatti		Substantiv
freier Tag	vapaapäivä, -päivän, -päivää, -päiviä
Brautwerber m; Freier m	kosija		Substantiv
Verurteilung f Beispiel: Pekk wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.	tuomio Beispiel: Pekka sai tuomion raiskauksesta.		Substantiv
loben Beispiel: Liisas Schönheit wurde überall gelobt.	ylistää Beispiel: Liisan kauneuttaan ylistettiin kaikkialla.		Verb