pauker.at

Französisch Deutsch *röm/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
ROM
n
ROM
f
Substantiv
Viele Wege führen nach Rom.
Sprichwort
Tous les chemins mènent à Rome.
CD-ROM
f
CD-ROM m, cédérom
m
Substantiv
Rom
n
RomeSubstantiv
CD-ROM-Laufwerk
n
lecteur de CD-Rom
m
Substantiv
CD-ROM -s
f
disque optique compact, abréviation doc
m
inforSubstantiv
CD-ROM
f
cédérom
m
Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n
f
site web
m
Substantiv
(World Wide) Web
n

Internet
toile (d'araignée mondiale)
f
Substantiv
die Hinreise nach Rom
Reise
le trajet pour aller à Rome
Alle Wege führen nach Rom.
Redensart, Sprichwort
Tous les chemins mènent à Rome.
Gehst du im Dezember nach Rom? Vas-tu à Rome en décembre ?
Dekl. Frisierkunst -...künste
f

haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);
haute coiffure
f
Substantiv
Dekl. Haute Couture
f

haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;
haute couture
f
Substantiv
Die Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer, die auf Initiative des italienischen Innenministers Marco Minniti ins Leben gerufen wurde, traf sich erstmals am 20. März 2017 in Rom.www.admin.ch Créé à l'initiative du Ministre de l'intérieur italien Marco Minniti, le Groupe de contact pour la Méditerranée centrale s'est réuni pour la première fois à Rome le 20 mars 2017.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Vatikanum --
n

vaticanum {m}: I. Vatikanum {n} / erstest 1869 -1870, zweites 1962 - 1965 in der Peterskirche zu Rom abgehaltenes allgemeines Konzil der katholischen Kirche
vaticanum
m
kath. KircheSubstantiv
Dekl. Vatikan --
m

Vatican {m}: I. {kath. Kirche} Vatikan {m} / nach der Lage auf dem Mons Vaticanus, Hügel in Rom; Papstschuppen in Rom {m}; II. Vatikan {m} oberste Verwaltungsstelle der katholischen Kirche;
Vatican
m
kath. Kirche, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Oberbegriff für: Richter und Staatsanwälte
pl

magistrat {m}: I. {Historie}, {Beruf} Magistrat {m} / a) hoher altrömischer Verwaltungsangestellter, wie z. B. Konsul {m}, Prätor etc.; b) öffentliches Amt im alten Rom; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Verwaltungssprache} Magistrat {m} / Stadtverwaltung in bestimmten Städten; III. {JUR}, {neuzeitlich} Magistrat {m} / Oberbegriff für Richter und Staatsanwälte;
magistrat
m
jur, BerufSubstantiv
Dekl. Magistrat -e
m

magistrat {m}: I. {Historie}, {Beruf} Magistrat {m} / a) hoher altrömischer Verwaltungsangestellter, wie z. B. Konsul {m}, Prätor etc.; b) öffentliches Amt im alten Rom; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Verwaltungssprache} Magistrat {m} / Stadtverwaltung in bestimmten Städten; III. {JUR}, {neuzeitlich} Magistrat {m} / Oberbegriff für Richter und Staatsanwälte;
magistrat
m
hist, jur, Verwaltungspr, übertr., neuzeitl., Beruf, Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Pontifex
m

im alten Rom
pontife
m
Substantiv
Nobilität
f

nobilité {f}: I. Nobilität {f} / Amtadel im alten Rom;
nobilité
f
Substantiv
Dekl. Kardinalvikar -e
m

vicaire cardinal {m}: I. Kardinalvikar {m} / Stellvertreter des Papstes als Bischof von Rom;
vicaire cardinal
m
Verwaltungspr, kath. Kirche, BerufSubstantiv
transalpin
transalpin {m}, transalpine {f} {Adj.}: I. transalpin, transalpinisch / jenseits der Alpen (von Rom aus);
transalpin, -eAdjektiv
Dekl. Haute Coiffure
f

haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);
haute coiffure
f
Substantiv
Dessin -s
n

dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;
dessin
m
Substantiv
Dekl. Schneiderkunst
f

haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;
haute couture
f
Substantiv
Weg Dessin -e
m

dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;
dessin
m
sportSubstantiv
Gladiator
m

gladiateur {m}: I. Gladiator {} im alten Rom: Fechter {m}, Schwertkämpfer {}, der in Zirkusspielen {Brot und Spiele} auf Leben und Tod gegen andere Gladiatoren oder gegen Tiere kämpft;
gladiateur
m
histSubstantiv
Dekl. Triumph -e
m

triomph {m}: I. Triumph {m} / a) großer Erfolg, Sieg; b) Genugtuung {f}, Frohlocken {n}, Siegesfreude {f}; II. Triumph {m} / im Rom der Antike der feierliche Einzug eines siegreichen Feldherrn;
triomphe
m
Substantiv
Dekl. Imperator -en
m

impérateur {m}, impératrice {f}: I. Imperator {m}, im Rom der Antike Titel für den Oberfeldherrn; II. Imperator {m}, von Kaisern gebrauchter Titel zur Bezeichnung ihrer kaiserlichen Würde; Abk. Imp.;
impérateur
m
Substantiv
Dekl. Tribut -e
m

tribut {m}: I. {Historie}, {Verbrechersyndikat}, {kath. Kirche} Tribut {n} / im Rom der Antike die direkte Steuer; II. Tribut {n} / Opfer {n}, Beitrag {m}; III. {neuzeitlich} Tribut {n} / schuldige Verehrung {f}, Hochachtung {f};
tribut
m
hist, neuzeitl., kath. Kirche, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Imperatrix ...rices
f

impératrice {f}: I. Imperatrix {f}, weibliche Form zu Imperator {m}, im Rom der Antike Titel für den Oberfeldherrn; II. Imperatrix {f}, weibliche Form zu Imperator {m}, von Kaisern gebrauchter Titel zur Bezeichnung ihrer kaiserlichen Würde; Abk. Imp.;
impératrice -s
f
Substantiv
Gerichtsgebäude -n
n

tribunal {m}: I. im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf dem der Prätor Recht (Fiktion) sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof {m}; III. Tribunal {n} / Forum, das in einer öffentlichen Untersuchung gegen behauptete Rechtsverstöße von Staaten oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {n};
tribunal
m
Substantiv
Dekl. Präfekt -en
m

préfet {m}: I. {Historie} Präfekt {m} / hoher Zivil- oder Militärbeamter im alten Rom; II. Präfekt {m} / oberster Verwaltungsbeamter eines Departments (in Frankreich) oder einer Provinz (in Italien); III. Präfekt {m} / mit besonderen Aufgaben betrauter leitender katholischer Geistlicher, besonders in Missionsgebieten - so genannter Apostolischer Präfekt - und im katholischen Vereinswesen; IV. Präfekt {m} / ältester Schüler in einem Internat, der jüngere beaufsichtigt;
préfet
m
Substantiv
Dekl. Tribunal -e
n

tribunal {m}: I. Tribunal {n} / im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf der Prätor Recht (Fiktion} sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof; III. Tribunal {n} / Forum, welches in einer öffentlichen Untersuchung gegen mutmaßliche Rechtsverstöße von Staaten (Fiktion, in der Richtigstellung müsste es heißen gegenüber Menschen, die etwas ausgeübt, getan hatten) oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht {n}; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {f};
tribunal
m
recht, hist, jur, Rechtsw., kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, FiktionSubstantiv
Dekl. Senat -e
m

Sénat {m}: I. {allg.} Senat {m} / Rat der Alten; II. {Historie} Senat {m} / Staatsrat als Träger des Volkswillens im Rom der Antike; III. {Politik} Senat {m} / eine Kammer des Parlaments im parlamentarischen Zweikammersystems (z. B. in den USA); IV. {Deutschland} Senat {m} / a) Regierungsbehörde in Hamburg, Bremen und Berlin; b) Magistrat z. B. in Lübeck; V. {Universität} Senat {m} / Verwaltungsbehörde an Hochschulen und Universitäten; VI. Senat {m} / Richterkollegium an höheren Gerichten z. B. an Oberlandesgerichten, Bundessozialgerichten;
Sénat
m
polit, uni, allg, histSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 8:23:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken