Französisch Deutsch übel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
jmdm. übel mitspielen spielte jmdm. übel mit (hat) jmdm. übel mitgespielt	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
Das ist ein notwendiges Übel. Einschätzung	C'est un mal nécessaire.
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
das Übel an der Wurzel packen packte das Übel an der Wurzel (hat) das Übel an der Wurzel gepackt Handeln	couper le mal par la racine		Verb
Dekl. übler Mundgeruch ...gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble Mundgeruch die üblen Mundgerüche Genitiv des üblen Mundgeruch[e]s der üblen Mundgerüche Dativ dem üblen Mundgeruch den üblen Mundgerüchen Akkusativ den üblen Mundgeruch die üblen Mundgerüche cacostomie {f}: I. Kakostomie {f} / übler Mundgeruch;	cacostomie f	medizMedizin	Substantiv
Mir ist übel. Befinden	J'ai mal au cœur.
das geringste Übel	le moindre mal
übel gelaunt sein Stimmung	être mal luné fam
übel dransein ugs Lebenssituation	être dans de sales draps fam
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
zu allem Übel n	pour couronner le tout		Substantiv
Mir wird übel. Befinden	J'ai un haut-le-cœur.
Ihm ist übel. Befinden	Il a mal au cœur.
das kleinere Übel	le moindre mal
Leid n, Übel n	mal m, maux m, pl		Substantiv
das kleinere Übel wählen	choisir le moindre mal
jmdm etw übel nehmen Reaktion	en vouloir à qn de qc
nicht übel sein ugs Beurteilung	ne pas être mal
Man hat ihm übel mitgespielt. Konflikt, Lebenssituation	On lui a joué un mauvais tour.
Sie nimmt es mir übel. Reaktion, Konflikt	Elle m'en veut.
wohl oder übel	bon gré mal gré		Adverb
übel riechend cacodyle {Adj.}: I. kakodyl / übel riechend;	cacodyle		Adjektiv
Mir ist schlecht (/ übel). Befinden, Körpergefühle	J'ai la nausée (/ des nausées).
Ihr wird übel (/ schlecht). Körpergefühle	Elle a mal au cœur.
übel riechend nausébond {m}, nausébonde {f}: I. widerlich, abstoßen, übel riechend;	nausébond,-e		Adjektiv
Der Neid ist die Wurzel aller Übel. Sprichwort	La convoitise est la racine de tous les maux.
Das ist das Übel bei der Sache. Einschätzung, Meinung	C'est ce qui est bête dans l'histoire.
Ihm wird beim Autofahren schnell übel. Körpergefühle	Il a facilement mal au cœur en voiture.
jdm böse sein, jdm etw übel nehmen Konflikt	en vouloir à qn
Man kann ihm nichts mehr sagen, ohne dass er es einem übel nimmt. Kommunikation, Konflikt, Kritik	On ne peut plus rien lui dire sans qu'il se vexe.
übel infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme odeur		Adjektiv
übler Kerl m Beurteilung	triste sire m		Substantiv
übler Scherz m	mauvaise plaisanterie f		Substantiv
faulig putrid: I. {Medizin} faulig, übel riechend	putride		Adjektiv
putrid putrid: I. {Medizin} faulig, übel riechend	putride	medizMedizin	Adjektiv
vernichtend kritisieren kritisierte vernichtend (hat) vernichtend kritisiert malmener {Verb}: I. übel behandeln, vernichtend kritisieren, schlecht behandeln;	malmener malmènait malmené(e)		Verb
schlecht behandeln behandelte schlecht (hat) schlecht behandelt malmener {Verb}: I. übel behandeln, vernichtend kritisieren, schlecht behandeln;	malmener malmènait malmené(e)		Verb
widerlich nausébond {m}, nausébonde {f}: I. widerlich, abstoßen, übel riechend;	nauséabond,-e		Adjektiv
abstoßend nausébond {m}, nausébonde {f}: I. widerlich, abstoßen, übel riechend;	nausébond,-e		Adjektiv
schlecht behandeln behandelte schlecht (hat) schlecht behandelt malmener {Verb}: I. übel behandeln, vernichtend kritisieren, schlecht behandeln; II. {fig.} hart mitnehmen;	malmener malmènait malmené(e)		Verb
hart mitnehmen nahm hart mit (hat) hart mitgenommen malmener {Verb}: I. übel behandeln, vernichtend kritisieren, schlecht behandeln; II. {fig.} hart mitnehmen;	malmener malmènait malmené(e)	figfigürlich	Verb
Kakodylverbindung f composé cacodyle {m}: I. Kakodylverbindung {f} meist Plural / übel riechende organische Verbindung des Arsens	composé cacodyle m	chemiChemie	Substantiv
schmutzig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale		Adjektiv
unanständig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale moralement	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
widerlich, gemein, fies sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale		Adjektiv
schmuddelig, dreckig sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale	umgspUmgangssprache	Adjektiv
verrufen infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv
berüchtigt infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv