Französisch Deutsch Express

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnellstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellstraße die Schnellstraßen Genitiv der Schnellstraße der Schnellstraßen Dativ der Schnellstraße den Schnellstraßen Akkusativ die Schnellstraße die Schnellstraßen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole express f		Substantiv
Espresso m	express m		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
Espresso m Getränke, Kaffee	café express m		Substantiv
Dekl. Eilsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilsendung die Eilsendungen Genitiv der Eilsendung der Eilsendungen Dativ der Eilsendung den Eilsendungen Akkusativ die Eilsendung die Eilsendungen	envoi exprès -s m		Substantiv
Dekl. Regional-Schnellbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regional-Schnellbahn die Regional-Schnellbahnen Genitiv der Regional-Schnellbahn der Regional-Schnellbahnen Dativ der Regional-Schnellbahn den Regional-Schnellbahnen Akkusativ die Regional-Schnellbahn die Regional-Schnellbahnen Pariser Expressbahnnetz, dass die Vororte vor Paris mit dem Herz in Paris verbindet	réseau express régional m		Substantiv
Das Angebot des Léman Express wird schrittweise eingeführt.www.admin.ch	L’offre du Léman Express sera introduite progressivement.www.admin.ch
S-Bahn f in Paris und Umgebung	Réseau Express Régional, RER m		Substantiv
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
Dekl. S-Bahnnetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das S-Bahnnetz die S-Bahnnetze Genitiv des S-Bahnnetzes der S-Bahnnetze Dativ dem S-Bahnnetz den S-Bahnnetzen Akkusativ das S-Bahnnetz die S-Bahnnetze	le RER (Réseau Express Régional) m		Substantiv
Dekl. S-Bahnnetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das S-Bahnnetz die S-Bahnnetze Genitiv des S-Bahnnetzes der S-Bahnnetze Dativ dem S-Bahnnetz den S-Bahnnetzen Akkusativ das S-Bahnnetz die S-Bahnnetze	RER, le (Réseau Express Régional) m		Substantiv
Eilzustellungsgebühr -en f	taxe postale pour remise par exprès f		Substantiv
Auch für den Güterverkehr sind zahlreiche Verbesserungen vorgesehen: Gezielte Ausbauten ermöglichen dem Güterverkehr Express-Verbindungen auf der Ost-West-Achse.www.admin.ch	Le transport de marchandises devrait lui aussi connaître de nombreuses améliorations : grâce à des aménagements ciblés, des liaisons express dédiées au fret pourront être établies sur l’axe est-ouest.www.admin.ch
Diese dienen dazu, das Angebot auf stark überlasteten Strecken zu verbessern, Ausbauten bei Privatbahnen zu ermöglichen und für den Güterverkehr Express-Verbindungen zu realisieren.www.admin.ch	Ceux-ci serviront à améliorer l’offre sur les tronçons surchargés, à effectuer des aménagements sur les chemins de fer privés et à réaliser des liaisons express pour le transport de marchandises.www.admin.ch
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch	L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
absichtlich	exprès		Adjektiv
Dekl. Expresslieferung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Expresslieferung die Expresslieferungen Genitiv der Expresslieferung der Expresslieferungen Dativ der Expresslieferung den Expresslieferungen Akkusativ die Expresslieferung die Expresslieferungen	envoi exprès -s m		Substantiv
absichtlich machen	faire exprès
(etw.) mit Absicht tun	faire (qc) exprès
Dekl. Eilsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilsendung die Eilsendungen Genitiv der Eilsendung der Eilsendungen Dativ der Eilsendung den Eilsendungen Akkusativ die Eilsendung die Eilsendungen	envoi par exprès -s m		Substantiv
ausdrücklich	exprès m, expresse f		Adjektiv
Er hat es absichtlich gemacht. Verhalten, Absicht	Il l'a fait exprès.
Um ihren Kater loszuwerden, schwören die einen auf Rollmops, die anderen auf Espresso mit Zitrone. Alkohol, Vorlieben	Pour se débarrasser de leur gueule de bois les uns ne jurent que par des rollmops, d'autres par boire du café express avec du citron.
Mit dem Ausbauschritt 2035 kann das Angebot auf überlasteten Strecken sowohl im Fern- als auch im S-Bahnverkehr weiter verdichtet und damit an die stark steigende Nachfrage angepasst werden.www.admin.ch	L’EA 2035 permettra de densifier l’offre sur les lignes surchargées telles que Zurich–Winterthur ou Yverdon–Lausanne–Genève, tant pour le trafic grandes lignes que pour le réseau express régional.www.admin.ch