Französisch Deutsch Film-Noir-Klassikern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
einen Film drehen	tourner un film
Dekl. Film in Originalfassung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung Genitiv des Film[e]s in Originalfassung der Filme in Originalfassung Dativ dem Film in Originalfassung den Filmen in Originalfassung Akkusativ den Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung	film en version originale m		Substantiv
Dekl. Abenteuerfilm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abenteuerfilm die Abenteuerfilme Genitiv des Abenteuerfilm[e]s der Abenteuerfilme Dativ dem Abenteuerfilm[e] den Abenteuerfilmen Akkusativ den Abenteuerfilm die Abenteuerfilme Film	film d'aventures m		Substantiv
in einem Film mitspielen spielte in einem Film mit (hat) in einem Film mitgespielt	Konjugieren tourner dans un film tourner tournait tourné(e)		Verb
Der Film wird gedreht.	Le film est tourné. présent
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
Der Film wurde gedreht.	Le film était tourné. imparfait
Dekl. Zartbitterschokolade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zartbitterschokolade die Zartbitterschokoladen Genitiv der Zartbitterschokolade der Zartbitterschokoladen Dativ der Zartbitterschokolade den Zartbitterschokoladen Akkusativ die Zartbitterschokolade die Zartbitterschokoladen	chocolat noir		Substantiv
Schwarzgeldkasse, Blackbox ugs. f	caisse noir f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Dunkelziffer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelziffer die Dunkelziffern Genitiv der Dunkelziffer der Dunkelziffern Dativ der Dunkelziffer den Dunkelziffern Akkusativ die Dunkelziffer die Dunkelziffern	chiffre noir		Substantiv
Dekl. Schwarzmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzmarkt die Schwarzmärkte Genitiv des Schwarzmarkt[e]s der Schwarzmärkte Dativ dem Schwarzmarkt[e] den Schwarzmärkten Akkusativ den Schwarzmarkt die Schwarzmärkte Ökonomie	marché noir m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schwarzhandel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzhandel die Schwarzhandel Genitiv des Schwarzhandels der Schwarzhandel Dativ dem Schwarzhandel den Schwarzhandeln Akkusativ den Schwarzhandel die Schwarzhandel	marché noir m		Substantiv
Dekl. Köhler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köhler die Köhler Genitiv des Köhlers der Köhler Dativ dem Köhler den Köhlern Akkusativ den Köhler die Köhler Fischkunde	lieu noir m	zooloZoologie	Substantiv
Rocker m	blouson noir m		Substantiv
Dekl. Seelachs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seelachs die Seelachse Genitiv des Seelachses der Seelachse Dativ dem Seelachs den Seelachsen Akkusativ den Seelachs die Seelachse Fischkunde	lieu noir m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Tafel, Wandtafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln Genitiv der Tafel, Wandtafel der Tafeln, Wandtafeln Dativ der Tafel, Wandtafel den Tafeln, Wandtafeln Akkusativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Tableau {n} / Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind;	tableau (noir) m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks {(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}	habit noir m		Substantiv
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
Schwarzbrot n Brotsorten	pain noir m		Substantiv
Dekl. (schwarzer) Rettich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwarze Rettich die schwarzen Rettiche Genitiv des schwarzen Rettichs der schwarzen Rettiche Dativ dem schwarzen Rettich den schwarzen Rettichen Akkusativ den schwarzen Rettich die schwarzen Rettiche Gemüse	radis noir m		Substantiv
Dekl. Schwarzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzmarkt die Schwarzmärkte Genitiv des Schwarzmarkt[e]s der Schwarzmärkte Dativ dem Schwarzmarkt[e] den Schwarzmärkten Akkusativ den Schwarzmarkt die Schwarzmärkte	marché noir m		Substantiv
Dekl. (Film-)Regisseurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Film-)Regisseurin die (Film-)Regisseurinnen Genitiv der (Film-)Regisseurin der (Film-)Regisseurinnen Dativ der (Film-)Regisseurin den (Film-)Regisseurinnen Akkusativ die (Film-)Regisseurin die (Film-)Regisseurinnen réalisateur {m}: I. {Biologie}, {Fachsprache} Realisator {m} / geschlechtsbestimmender Faktor in den Fortpflanzungszellen vieler Pflanzen, Tiere und des Menschen (z. B. das Geschlechtschromosom des Menschen); II. Realisator {m} / Hersteller {m}, Autor {m}, Regisseur {m} eines Films oder einer Fernsehsendung;	réalisatrice f	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Pollachius virens m Fischkunde	lieu noir m	zooloZoologie	Substantiv
schwarzes Gold  n	or noir m		Substantiv
sternhagelvoll fam, veilchenblau fam Alkohol	complètement noir
Schwarzbrot n Brotsorten	pain noir m		Substantiv
Dekl. Werbefilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbefilm die Werbefilme Genitiv des Werbefilm[e]s der Werbefilme Dativ dem Werbefilm[e] den Werbefilmen Akkusativ den Werbefilm die Werbefilme	film publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Schwarzpulver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwarzpulver die - Genitiv des Schwarzpulvers der - Dativ dem Schwarzpulver den - Akkusativ das Schwarzpulver die -	poudre noir		Substantiv
Dekl. Tonfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tonfilm die Tonfilme Genitiv des Tonfilm[e]s der Tonfilme Dativ dem Tonfilm[e] den Tonfilmen Akkusativ den Tonfilm die Tonfilme	film parlant m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Der Film wird gedreht werden.	Le film sera tourné. futur simple
Der Film würde gedreht werden.	Le film serait tourné. conditionnel présent
Der Film wäre gedreht worden.	Le film aurait été tourné. conditionnel passé
Der Film ist gedreht worden.	Le film a été tourné. passé composé
Dekl. Kulturfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kulturfilm die Kulturfilme Genitiv des Kulturfilm[e]s der Kulturfilme Dativ dem Kulturfilm[e] den Kulturfilmen Akkusativ den Kulturfilm die Kulturfilme film de culture {m}. I. Kulturfilm {m} / der Allgemeinbildung dienender, kürzerer dokumentarischer oder künstlerischer Film;	film de culture m		Substantiv
dass der Film gedreht wird	que le film soit tourné subjonctif présent
Der Film war gedreht worden.	Le film avait été tourné. plus-que-parfait
Dekl. Infrarotfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infrarotfilm die Infrarotfilme Genitiv des Infrarotfilm[e]s der Infrarotfilme Dativ dem Infrarotfilm den Infrarotfilmen Akkusativ den Infrarotfilm die Infrarotfilme film infrarouge {m}: I. Infrarotfilm {m} / für infrarote Strahlen empfindlicher Film;	film infrarouge m		Substantiv
alles schwarz sehen sah alles schwarz (hat) schwarz gesehen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das war ein schwarzer Tag für mich. Tagesablauf, Ergebnis	C'était un jour noir pour moi.
schwarz arbeiten Arbeit	travailler au noir
blaue Weintrauben kaufen kaufte blaue Weintrauben (hat) blaue Weintrauben gekauft Einkauf	acheter du raisin noir		Verb
schwarzer Tee m	thé m [noir]		Substantiv
Kienruß m	noir de carbone m	chemiChemie	Substantiv
schwarz gekleidet	habillé de noir
schriftlich	noir sur blanc		Redewendung
Dekl. Schwarzarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwarzarbeit die Schwarzarbeiten Genitiv der Schwarzarbeit der Schwarzarbeiten Dativ der Schwarzarbeit den Schwarzarbeiten Akkusativ die Schwarzarbeit die Schwarzarbeiten	travail au noir		Substantiv
Dekl. schwarzer Humor -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwarze Humor die Genitiv des schwarzen Humors der Dativ dem schwarzen Humor den Akkusativ den schwarzen Humor die	l'humour noir		Substantiv
Dekl. schwarze Messe Satanismus -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Messe die schwarzen Messen Genitiv der schwarzen Messe der schwarzen Messen Dativ der schwarzen Messe den schwarzen Messen Akkusativ die schwarze Messe die schwarzen Messen	noir salon satanisme m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
schwarz auf weiß fig.	noir sur blanc		Redewendung
schwarz oder in Schwarz gehen Kleidung UMG	s’habiller en noir
Galgenhumor m	humour m noir		Substantiv
Film-Festival in Cannes n Film	Festival de Cannes m		Substantiv
Dekl. Horrorfilm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Horrorfilm die Horrorfilme Genitiv des Horrorfilm[e]s der Horrorfilme Dativ dem Horrorfilm[e] den Horrorfilmen Akkusativ den Horrorfilm die Horrorfilme	film d'épouvante m		Substantiv
Dekl. Ölfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölfilm die Ölfilme Genitiv des Ölfilm[e]s der Ölfilme Dativ dem Ölfilm[e] den Ölfilmen Akkusativ den Ölfilm die Ölfilme	film d'huile m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nebendarsteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebendarsteller die Nebendarsteller Genitiv des Nebendarstellers der Nebendarsteller Dativ dem Nebendarsteller den Nebendarstellern Akkusativ den Nebendarsteller die Nebendarsteller Film	personnage secondaire m		Substantiv
Filmproduzentin -nen f	productrice de film f	filmFilm	Substantiv
Dreharbeit f, Dreharbeiten f, pl Film	tournage m		Substantiv
Dekl. Filmmaterial n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Filmmaterial die Filmmateriale Genitiv des Filmmaterials der Filmmateriale Dativ dem Filmmaterial den Filmmaterialen Akkusativ das Filmmaterial die Filmmateriale	materiau de film m		Substantiv