| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
im hinteren Teil |
au fond | | | |
|
im Grunde genommen |
au fond | | | |
|
Untiefe f |
bas-fond m | | Substantiv | |
|
Untiefe f |
haut-fond m | | Substantiv | |
|
gründlich, nachdrücklich |
à fond | | Adjektiv | |
|
eigentlich |
au fond | | | |
|
hinten |
au fond | | Adverb | |
|
gründlich |
à fond | | Adjektiv | |
|
voll und ganz |
à fond | | | |
|
Schund mmaskulinum, minderwertige Ware ffemininum, Ausschuss m |
fond du panier m | | Substantiv | |
|
im tiefsten Grunde |
au fond du fond | | | |
|
Skilanglauf mmaskulinum, Langlaufen n
Sportarten, Wintersport, Skifahren |
ski de fond m | | Substantiv | |
|
Dekl. hinteres Zimmer - n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wohnung |
chambre du fond f | | Substantiv | |
|
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wahrnehmung, Geräusche |
bruit de fond m | | Substantiv | |
|
Hosenboden m
Kleidung |
fond de culotte m | | Substantiv | |
|
im Grunde, eigentlich |
dans le fond | | | |
|
Skilanglauf m
Wintersport |
ski de fond m | | Substantiv | |
|
eigentliche Kern des Problems m |
fond du problème m | | Substantiv | |
|
gründlich untersuchen
Diagnostik |
examiner à fond | | | |
|
Dekl. Grundlänge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
longueur du fond f | | Substantiv | |
|
Bodenplatte -n f |
plaque de fond -s f | | Substantiv | |
|
Grundproblem -e n |
problème de fond m | | Substantiv | |
|
Dekl. Make-up -s n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fond de teint m | chemiChemie, KosmKosmetik | Substantiv | |
|
Grundplatte -n f |
plaque de fond -s f | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
Dekl. Endkappe -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eines Läufers |
fond de capot m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Läuferendplatte -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fond de capot m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Bodenabsaugung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
aspiration du fond f | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
arrière-plan mmaskulinum, fond m | | Substantiv | |
|
Schilanglauf m |
ski mmaskulinum de fond | | Substantiv | |
|
Dekl. Fond mmaskulinum, Püree nneutrum -s, -s m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Zubereitung selbst hergestellt als auch selbst gekauft |
coulis m | culinkulinarisch, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie | Substantiv | |
|
ganz tief unten
Lokalisation |
bien au fond | | | |
|
von oben bis unten |
de fond en comble | | Adverb | |
|
in schärfstem Tempo |
à fond de train | | | |
|
aus der Tiefe des Herzens kommen
Gefühle |
venir du fond du cœur | | Redewendung | |
|
Fußbodenheizung f |
chauffage par le fond m | | Substantiv | |
|
hinten links
Lokalisation |
au fond à gauche | | | |
|
hinten (im Hof)
Lokalisation |
au fond de (la cour) | | Adverb | |
|
Backenzahn m
Zähne |
molaire ffemininum, dent du fond f | | Substantiv | |
|
etwas auf volle Lautstärke stellen |
mettre quelque chose à fond | | | |
|
von Grund auf / aus |
à fond, de fond en comble | | | |
|
einer Sache auf den Grund gehen |
aller au fond des choses | | | |
|
Der Schnee schmilzt in der Sonne.
(schmelzen) |
La neige fond au soleil.
(fondre) | | | |
|
den Dingen auf den Grund gehen |
aller au fond des choses | | | |
|
einen Großputz mmaskulinum machen
Haushalt |
faire le ménage à fond | | | |
|
jdn von Herzen gern haben
Sympathie / (Herz) |
aimer qn du fond du cœur | | | |
|
im Grunde kein schlechter Mensch sein
Charakter |
ne pas avoir un mauvais fond | | | |
|
tief in meinem Herzen
(Herz) |
dans le fond de mon cœur | | | |
|
Dekl. Meeresboden m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fond mmaskulinum de la mer (/ de l'océan) | | Substantiv | |
|
etw. wie seine Westentasche kennen figfigürlich
Wissen |
connaître qc comme le fond de sa poche | figfigürlich | Verb | |
|
Er ist im Leben ganz unten angelangt.
Lebenssituation |
Il a touché le fond dans sa vie. | | | |
|
Es wird Zeit, dass wir mal gründlich sauber machen.
Haushalt |
Il est temps de faire le ménage à fond. | | | |
|
Ich genieße das Leben in vollen Zügen.
Lebenssituation |
Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie. | | | |
|
Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank. |
Au fond de mon bureau se trouve une armoire. | | | |
|
jmdn. wie seine Westentasche kennen |
connaître qn comme sa poche
au sens de: connaîte qn à fond | figfigürlich | Verb | |
|
So werden die thematischen Inhalte der Wanderkarte nun nicht mehr bloss auf die Grundkarte gelegt, sondern sie verschmelzen mit der topografischen Hintergrundinformation in einem Kartenbild zusammen.www.admin.ch |
Le contenu thématique de la carte d’excursions n’est donc plus seulement superposé à la carte de base mais se fond en une unique représentation cartographique avec les informations topographiques de base.www.admin.ch | | | |
|
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesellschaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch |
Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch | | | |
|
schmelzen, verhütten |
fondre | | Verb | |
|
schmelzen |
fondre | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 9:38:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |