Französisch Deutsch Quatsch, Unsinn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
Unsinn reden redete Unsinn (hat) Unsinn geredet	dire bêtises		Verb
So ein Unsinn! Beurteilung	Quelle bêtise !
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
(Das ist) Unsinn! Beurteilung	(C'est) du flan !
Leeres Gerede! / Alles Unsinn! Beurteilung	Chansons que tout cela !
So ein Quatsch! ugs Beurteilung	N'importe quoi !
Red nicht einen solchen Unsinn! Kritik, Diskussion	Dis pas de conneries pareilles !
Dekl. dummes Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die Satz inepties {f/Plural}: I. dummes Zeug {n}, Unsinn {m};	inepties f, pl Satz		Substantiv
Unsinn reden, irgendwas daherreden ugs Sprechweise	dire n'importe quoi
Das ist Quatsch (/ dummes Zeug). Beurteilung	C'est de la foutaise.
Das ist alles nur Rederei (/ Unsinn)! Einschätzung	Histoires que tout cela !
Dekl. Grobheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grobheit die Grobheiten Genitiv der Grobheit der Grobheiten Dativ der Grobheit den Grobheiten Akkusativ die Grobheit die Grobheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Er macht viel Unsinn (/ dummes Zeug). Kritik, Verhalten	Il fait un tas de bêtises.
Das glaubst du doch selber nicht! / So ein Quatsch! Ausruf, Beurteilung	Mon œil !
Vergeude / verplempere ugs nicht deine Zeit mit solchem Unsinn! Ratschlag	Ne gaspille pas ton temps avec telles conneries.
Unsinnigkeit, Unsinn m f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Dekl. Lappalie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lappalie die Lappalien Genitiv der Lappalie der Lappalien Dativ der Lappalie den Lappalien Akkusativ die Lappalie die Lappalien bêtise [betiz] {f}: I. Dummheit; (bagatelle) Lappalie {f}; dire des bêtises / Unsinn reden	bêtise -s f		Substantiv
Dekl. Dummheit, Torheit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten Genitiv der Dummheit, Torheit der Dummheiten, Torheiten Dativ der Dummheit, Torheit den Dummheiten, Torheiten Akkusativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Sottise -n f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv