Französisch Deutsch allg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allg. Wahlrecht	suffrage universel
bauen baute gebaut allg. auch fig.	bâtir		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt allg. auch fig.	brider bridait bridé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt allg. und fig.	blesser blessait blessé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
wittern witterte (hat) gewittert allg. bei Tieren; fig. bei Menschen	flairer flairé(e) animal	figfigürlich, allgallgemein	Verb
meckern meckerte (hat) gemeckert allg. auch figürlich; Ziege, Menschen	bêler bêlé(e) chèvre; personne	figfigürlich, allgallgemein	Verb
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden allg. auch fig.	être sous pression être	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Daten n	données, f/pl 1. allg., 2. informatique		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
auf jmds. Konto verbuchen verbuchte auf jmds. Konto (hat) auf jmds. Konto verbucht allg. auch fig.	porter au compte de qn porter portait porté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
die Spreu vom Weizen trennen trennte die Spreu vom Weizen (hat) die Spreu vom Weizen getrennt Redensart; allg. und fig.	séparer le bon grain de l'ivraie séparer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
menschenfreundlich sociable {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie}, {Fiktion: allg.} soziabel / sozialfähig; umgänglich, {übertragen} menschenfreundlich; II. {übertragen} sozialbel / gesellig;	sociable	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Mauschelei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauschelei die Mauscheleien Genitiv der Mauschelei der Mauscheleien Dativ der Mauschelei den Mauscheleien Akkusativ die Mauschelei die Mauscheleien magouille {f}: I. {ugs.} Mauschelei {f} (allg. Intrigen f/Pl.);	magouille f	umgspUmgangssprache	Substantiv
paternalistisch paternaliste: I. {allg.} onkelhaft, paternalistisch II. paternalistisch {allg.} {POL} / bevormundend (allg. sowie den Paternalismus betreffend hinsichtlich der Bevormundung);	paternaliste	allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden allg.	parages m, pl	allgallgemein	Substantiv
heiß allg. und fig.	brûlant, -e	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
geschwollen allg. auch fig.	boursouflé, -e et boursoufflé, -e	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
glänzen glänzte (hat) geglänzt allg. auch fig.	briller brillait brillé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ billig allg. auch fig.	à bon marché	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
Blessuren f, pl allg. und fig.	blessures f, pl		Substantiv
Dekl. Ziellosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziellosigkeit die Genitiv der Ziellosigkeit der Dativ der Ziellosigkeit den Akkusativ die Ziellosigkeit die allg. und fig.	manque de but m	allgallgemein	Substantiv
hinken hinkte (hat) gehinkt allg. auch fig.	Konjugieren boîter boîtait boîté(e) [bwat]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Autokennzeichen n, Kennzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen Genitiv des Autokennzeichens der Autokennzeichen Dativ dem Autokennzeichen den Autokennzeichen Akkusativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen (allg.: Kennzeichen für ein Motorfahrzeug);	numéro d'immatriculation m		Substantiv
Platzierung, das Platzieren -en, -- f allg., Absatz, Verkauf	placement m marchandises		Substantiv
Juwel -en n allg. auch fig.	bijou -x f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten allg., Beruf auch milit.	poste ² m	militMilitär, allgallgemein, BerufBeruf	Substantiv
pochen pochte (hat) gepocht allg. und übertragen / fig.	battre	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Pferdeschwanz m allg., als Zopf gebunden	queue de cheval m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen allg. auch EDV, Programmieren	boucle f	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
voll allg. auch fig., ugs. für besoffen	bourré, -e	allgallgemein	Adjektiv
Geduldige m I. allg. der Geduldige; II. {Medizin} Patient	patient m		Substantiv
Dekl. Rahmen m, ...rahmen in zusamengesetzten Wörtern - , -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rahmen, die Rahmenbedingung die Rahmen, Rahmenbedingungen Genitiv der Rahmen, der Rahmenbedingung der Rahmen, Rahmenbedingungen Dativ der Rahmen, der Rahmenbedingung den Rahmen, Rahmenbedingungen Akkusativ die Rahmen, die Rahmenbedingung die Rahmen, Rahmenbedingungen Rahmen {m} allg. auch fig. Beispiel: 1. im Rahmen	cadre m Beispiel: 1. dans le cadre de	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Patient -en m I. allg. der Geduldige; II. {Medizin} Patient	patient m		Substantiv
Dekl. Provinzler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Provinzler die Provinzler Genitiv des Provinzlers der Provinzler Dativ dem Provinzler den Provinzlern Akkusativ den Provinzler die Provinzler allg.: Provinzbewohner {m}; abwertend und übertragen: rückständiger Mensch aus großstädtischer Sicht	provincial m	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend, humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. (Teppich-)Klopfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Teppich-)Klopfer die (Teppich-)Klopfer Genitiv des (Teppich-)Klopfers der (Teppich-)Klopfer Dativ dem (Teppich-)Klopfer den (Teppich-)Klopfern Akkusativ den (Teppich-)Klopfer die (Teppich-)Klopfer tapette {f}: I. {tapis} (Teppich-)Klopfer {m}; {insects} Fliegenklatsche {f}, {ugs. / allg.} Klatsche {f}, Klopfer {m};	tapette f		Substantiv
Dekl. Fliegenklatsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen Genitiv der (Fliegen-)Klatsche der (Fliegen-)Klatschen Dativ der (Fliegen-)Klatsche den (Fliegen-)Klatschen Akkusativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen tapette {f}: I. {tapis} (Teppich-)Klopfer {m}; {insects} Fliegenklatsche {f}, {ugs. / allg.} Klatsche {f}, Klopfer {m};	tapette f		Substantiv
Provinzlerin -nen f allg.: Provinzbewohner {m}; abwertend und übertragen: rückständiger Mensch aus großstädtischer Sicht	provinciale f	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
soziabel sociable {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie}, {Fiktion: allg.} soziabel / sozialfähig; umgänglich, menschenfreundlich; II. {übertragen} sozialbel / gesellig;	sociable	soziolSoziologie, allgallgemein, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
sozialfähig sociable {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie}, {Fiktion: allg.} soziabel / sozialfähig; umgänglich, menschenfreundlich; II. {übertragen} sozialbel / gesellig;	sociable	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Soziabilität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soziabilität die Genitiv der Soziabilität der Dativ der Soziabilität den Akkusativ die Soziabilität die sociabilité {f}: I. {Fiktion: allg.}, {Fiktion: Soziologie}, Soziabilität {f} / Sozialfähigkeit {f}, soziales Wesen, soziales Verhalten;; II. {übertragen} Geselligkeit {f};	sociabilité f	soziolSoziologie, allgallgemein, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
gesellig sociable {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie}, {Fiktion: allg.} soziabel / sozialfähig; umgänglich, menschenfreundlich; II. {übertragen} sozialbel / gesellig;	sociable	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Geselligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geselligkeit die Genitiv der Geselligkeit der Dativ der Geselligkeit den Akkusativ die Geselligkeit die sociabilité {f}: I. {Fiktion: allg.}, {Fiktion: Soziologie}, Soziabilität {f} / Sozialfähigkeit {f}, soziales Wesen, soziales Verhalten;; II. {übertragen} Geselligkeit {f}; III.	sociabilité f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sozialfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialfähigkeit die Genitiv der Sozialfähigkeit der Dativ der Sozialfähigkeit den Akkusativ die Sozialfähigkeit die sociabilité {f}: I. {Fiktion: allg.}, {Fiktion: Soziologie}, Soziabilität {f} / Sozialfähigkeit {f}, soziales Wesen, soziales Verhalten;; II. {übertragen} Geselligkeit {f};	sociabilité f	soziolSoziologie, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Fraktur -en f fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f		Substantiv
Dekl. Idylle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idylle die Genitiv der Idylle der Dativ der Idylle den Akkusativ die Idylle die Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;	idylle f	kunstKunst, literLiteratur, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Idyll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Idyll die Idylle Genitiv des Idylls der Idylle Dativ dem Idyll den Idyllen Akkusativ das Idyll die Idylle Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;	idylle f	kunstKunst, literLiteratur, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. romantische Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die romantische Liebe die Genitiv der romantischen Liebe der Dativ der romantischen Liebe den Akkusativ die romantische Liebe die Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst; IV. romantische Liebe {f};	idylle f	übertr.übertragen	Substantiv