Französisch Deutsch allgemeiner N�rgler

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vernunftmensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vernunftmensch die Vernunftmenschen Genitiv des Vernunftmenschen der Vernunftmenschen Dativ dem Vernunftmenschen den Vernunftmenschen Akkusativ den Vernunftmenschen die Vernunftmenschen raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur m	allgallgemein	Substantiv
Erreicht werden soll das Ziel mit gezielten Investitionen an Stelle allgemeiner, unqualifizierter Kürzungen.	Cet objectif devrait être atteint au moyen d’investissements ciblés et non de coupes globales injustifiées.
Dekl. Nörgler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nörgler die Nörgler Genitiv des Nörglers der Nörgler Dativ dem Nörgler den Nörglern Akkusativ den Nörgler die Nörgler raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur m	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Die Vertragsparteien veröffentlichen oder machen anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, welche die Durchführung dieses Abkommens berühren können, öffentlich zugänglich.www.ezv.admin.ch	Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent accord.www.ezv.admin.ch
Dekl. Klugredner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klugredner die Klugredner Genitiv des Klugredners der Klugredner Dativ dem Klugredner den Klugrednern Akkusativ den Klugredner die Klugredner raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur m	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. ugs., derb Klugscheißer, landschaftlich Klugschieter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klugscheißer, Klugschieter die Klugscheißer, Klugschieter Genitiv des Klugscheißers, Klugschieters der Klugscheißer, Klugschieter Dativ dem Klugscheißer, Klugschieter den Klugscheißern, Klugschietern Akkusativ den Klugscheißer, Klugschieter die Klugscheißer, Klugschieter raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur m	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Verstandesmensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstandesmensch die Verstandesmenschen Genitiv des Verstandesmenschen der Verstandesmenschen Dativ dem Verstandesmenschen den Verstandesmenschen Akkusativ den Verstandesmenschen die Verstandesmenschen raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Räsoneur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räsoneur die Räsoneure Genitiv des Räsoneurs der Räsoneure Dativ dem Räsoneur den Räsoneuren Akkusativ den Räsoneur die Räsoneure raisonneur {m}: I. {allg.} Räsoneur {m} / Verstandesmensch, Vernunftmensch; II. {neuzeitlich ins Gegenteil zum Denunzieren gekehrt, abwertend} Räsoneur {m} / {ugs.} Klugscheißer {m}, {landschaftlich} Klugschieter {m}; Klugredner {m}, Schwätzer {m}, Rechthaber {m}; III. {neuzeitlich abwertend} Räsoneur {m} / Nörgler {m};	raisonneur -s m	allgallgemein, landschlandschaftlich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Marasmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marasmus die Genitiv des Marasmus der Dativ dem Marasmus den Akkusativ den Marasmus die marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};	marasme m	medizMedizin, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Flaute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flaute die Flauten Genitiv der Flaute der Flauten Dativ der Flaute den Flauten Akkusativ die Flaute die Flauten marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};	marasme m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Stagnation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stagnation die Stagnationen Genitiv der Stagnation der Stagnationen Dativ der Stagnation den Stagnationen Akkusativ die Stagnation die Stagnationen marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};	marasme m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kachexie f cachexie {f}: I. Kachexie {f} / mit allgemeiner Schwäche und Blutarmut verbundener starker Kräfteverfall (als Begleiterscheinung schwerer Krankheiten);	cachexie f	medizMedizin	Substantiv
Auflösung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Zerlegung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Dekomposition -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Verwesung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f		Substantiv
Dekl. Visir -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visir die Visire Genitiv des Visir der Visire Dativ dem Visir den Visiren Akkusativ das Visir die Visire hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Hyperonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hyperonym die Hyperonyme Genitiv des Hyperonyms der Hyperonyme Dativ dem Hyperonym den Hyperonymen Akkusativ das Hyperonym die Hyperonyme hyperonyme {m}: I. Hyperonym {n} / übergeordneter Begriff; Wort, Lexem, das in einer übergeordneten Beziehung zu einem bzw. mehreren anderen Wörtern, Lexemen steht, jedoch inhaltlich allgemeiner und weniger merkhaltiger ist; Syperonym {n}; Gegensatz Hyponym;	hyperonyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Status - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status (gleichbleibend, u wird lang ausgesprochen im Plural) Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status statu {m}: I. {allg.}, {Chemie} Status {m} / Zustand {m}, Bestand {m}; {Chemie} Status Nascendi, besonders reaktionsfähiger Zustand chemischer Stoffe im Augenblick ihres Entstehens; II. {Medizin} Status {m} / a) {Medizin} allgemeiner Gesundheits- oder Krankheitszustand; der sich aus der ärztlichen Untersuchung ergebende Allgemeinbefund; b) {Medizin} akutes Stadium einer Krankheit mit gehäuft auftretenden Symptomen; III. {Medizin} Status {m} / anlagemäßig bedingte Neigung zu einer bestimmten Krankheit; IV. {Fiktion}, {fig.} Status {m} / Stand {m}, Stellung {f} (in der Gesellschaft, in Gruppen, innerhalb in Zusammenschlüssen, etc.);	statu m	figfigürlich, chemiChemie, medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, FiktionFiktion	Substantiv