Französisch Deutsch argumentation technique

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. zahntechnisches Labor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zahntechnische Labor die zahntechnischen Labore Genitiv des zahntechnischen Labors der zahntechnischen Labore Dativ dem zahntechnischen Labor den zahntechnischen Laboren Akkusativ das zahntechnische Labor die zahntechnischen Labore	laboratoire de technique dentaire m		Substantiv
Geräteschrift -n f	notice technique f	technTechnik	Substantiv
Landtechnik f	technique agricole f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Fachausdruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachausdruck die Fachausdrücke Genitiv des Fachausdruck[e]s der Fachausdrücke Dativ dem Fachausdruck[e] den Fachausdrücken Akkusativ den Fachausdruck die Fachausdrücke	terme technique m		Substantiv
Dekl. moderne Technik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die moderne Technik die Genitiv der modernen Technik der Dativ der modernen Technik den Akkusativ die moderne Technik die	technique moderne f		Substantiv
Dekl. Zahntechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahntechnik die Genitiv der Zahntechnik der Dativ der Zahntechnik den Akkusativ die Zahntechnik die	technique dentaire f		Substantiv
Dekl. Feuerwehrtechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuerwehrtechnik die Genitiv der Feuerwehrtechnik der Dativ der Feuerwehrtechnik den Akkusativ die Feuerwehrtechnik die	technique de pompier f		Substantiv
Dekl. Maltechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maltechnik die Maltechniken Genitiv der Maltechnik der Maltechniken Dativ der Maltechnik den Maltechniken Akkusativ die Maltechnik die Maltechniken Malerei	technique de peinture f		Substantiv
Dekl. Fertigungstechnik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungstechnik die Fertigungstechniken Genitiv der Fertigungstechnik der Fertigungstechniken Dativ der Fertigungstechnik den Fertigungstechniken Akkusativ die Fertigungstechnik die Fertigungstechniken	technique de production f	technTechnik	Substantiv
Montagetechnik f	technique de montage f		Substantiv
Dekl. Herstellungstechnik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herstellungstechnik die Herstellungstechniken Genitiv der Herstellungstechnik der Herstellungstechniken Dativ der Herstellungstechnik den Herstellungstechniken Akkusativ die Herstellungstechnik die Herstellungstechniken	technique de production f		Substantiv
Bautechnik f	technique du bâtiment f		Substantiv
ingenieurtechnisch ingénieur-technique {Adj.}: I. ingenieurtechnisch / die Arbeit des Ingenieurs betreffend, damit befasst;	ingénieur-technique	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Technik zur Entwicklung von Konfigurationen f	technique pour faire évoluer les configurations f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Entscheidungshilfetechnik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entscheidungshilfetechnik die Genitiv des Entscheidungshilfetechnik der Dativ dem Entscheidungshilfetechnik den Akkusativ den Entscheidungshilfetechnik die	technique d'aide à la décision f		Substantiv
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Dekl. Solartechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solartechnik die Genitiv der Solartechnik der Dativ der Solartechnik den Akkusativ die Solartechnik die technique solaire {f}: I. Solartechnik {f} / Technik, die sich mit der Nutzbarmachung und den Anwendungsmöglichkeiten der Sonnenenergie befasst;	technique solaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hybridtechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hybridtechnik die Genitiv der Hybridtechnik der Dativ der Hybridtechnik den Akkusativ die Hybridtechnik die technique hybride {et} hybride-technique {f}: I. Hybridtechnik {f} / Verfahren zur Herstellung elektronischer Schaltkreise aus Einzelbauelementen auf einer Trägersubstanz;	technique hybride et hybride-technique f	technTechnik	Substantiv
pharmazeutisch-technisch pharmaceutique-technique {Adj.}: I. pharmazeutisch-technisch {Adj.} / die Pharmazie in Verbindung mit entsprechenden technischen, praktischen Handhabungen betreffend;	pharmaceutique-technique	Pharm.Pharmazie	Adjektiv
Dekl. Impulstechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulstechnik die Genitiv der Impulstechnik der Dativ der Impulstechnik den Akkusativ die Impulstechnik die technique d'impulsion {f}: I. Impulstechnik {f} / Teilgebiet der Elektrotechnik, auf dem man sich mit der Erzeugung, Verbreitung und Anwendung elektrischer Impulse befasst;	technique d'impulsion f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Die Schweizer Filmtechnik wiederum profitiert von der Zusammenarbeit mit ausländischen Technikfirmen.www.edi.admin.ch	La technique cinématographique suisse profite de son côté de la collaboration avec des entreprises étrangères.www.edi.admin.ch
Diese Brücke ist zahntechnisch einwandfrei. Zahnarztbesuch	Ce bridge est très bien fait sur le plan de la technique dentaire.
Dekl. Kriminaltechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminaltechnik die Genitiv der Kriminaltechnik der Dativ der Kriminaltechnik den Akkusativ die Kriminaltechnik die technique criminelle {f}: I. Kriminaltechnik {f} / Theorie, Teilgebiet der Kriminologie, welches versucht mit technischen Mitteln und den zur Verfügung stehenden Methoden eine Straftat zu untersuchen und aufzuklären;	technique criminelle f		Substantiv
Dekl. Audio-Video-Technik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audio-Video-Technik die Genitiv der Audio-Video-Technik der Dativ der Audio-Video-Technik den Akkusativ die Audio-Video-Technik die audio-vidéo-technique {f}: I. Audio-Video-Technik {f} / Gesamtheit der technischen Verfahren und Mittel, die es ermöglichen, Ton- und Bildsignale aufzunehmen, zu übertragen und zu empfangen sowie wiederzugeben;	audio-vidéo-technique f		Substantiv
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.	La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
Für die Vertiefungsrichtung «Transportation» besteht ein ähnliches Angebot mit Schwergewicht Konstruktionstechnik und alternative Antriebe.www.spirit.bfh.ch	Une offre similaire existe pour la spécialisation Transportation; l’accent y est mis sur la technique de construction et les moteurs alternatifs.www.spirit.bfh.ch
Nach dem Abschalten des Kernkraftwerks am 20. Dezember 2019 muss zunächst ein sicherer technischer Nachbetrieb etabliert werden.www.admin.ch	Après l'arrêt de la centrale nucléaire le 20 décembre 2019, il faut d'abord établir une post-exploitation technique sûre.www.admin.ch
Viele Reisemobile und Caravans setzten Maßstäbe und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und Qualität.www.hymer.com	Bien des camping-cars et caravanes établissent des normes et lancent de nouvelles tendances − surtout en termes de technique, confort, qualité, design et sécurité.www.hymer.com
Er bietet eine profunde Ausbildung in Technik und Informationstechnologie, bereitet motivierte Absolventinnen und Absolventen auf eine verantwortungsvolle Position vor.www.spirit.bfh.ch	Cette filière offre une formation pointue en technique et technologie de l’information et prépare les diplômé-e-s motivé-e-s à un poste à responsabilité.www.spirit.bfh.ch
Der Bundesrat hat bei seinem Entscheid mitberücksichtigt, dass eine Befristung auf einen Zeitraum, der unter der heute geschätzten technisch möglichen Betriebsdauer liegt, zu grossen volkswirtschaftlichen Verlusten führen würde.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a notamment considéré que la limitation à une durée inférieure à ce que la technique actuelle paraît autoriser entraînerait d’importantes pertes pour l’économie générale.www.admin.ch
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	De manière générale, peu de discussions sur les contenus ont pu être menées au niveau technique. Les positions entre Etats sont encore très éloignées.www.admin.ch
Die Förderung von Koproduktionen soll die Schweiz als Drehort attraktiv machen und der filmtechnischen Branche der Schweiz internationale Beachtung verschaffen.www.edi.admin.ch	Le soutien aux coproductions doit permettre de faire de la Suisse un site de tournage attrayant et d'attirer l'attention internationale sur les entreprises de technique cinématographique suisses.www.edi.admin.ch
technisch technique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Technik {f}; II. {Adj.} technisch;	technique		Adjektiv
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Dekl. Technik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technik die Techniken Genitiv der Technik der Techniken Dativ der Technik den Techniken Akkusativ die Technik die Techniken technique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Technik {f}; II. {Adj.} technisch; Fach... (in zusammengesetzten Nomen);	technique f		Substantiv
Dekl. Radartechnik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radartechnik die Radartechniken Genitiv der Radartechnik der Radartechniken Dativ der Radartechnik den Radartechniken Akkusativ die Radartechnik die Radartechniken radar technique {m}: I. Radartechnik {f} / Verfahren, mithilfe von Radar die Entfernung, Flughöhe, Wassertiefe, etc. von Objekten zu bestimmen;	radar technique m		Substantiv
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklärt sich durch die Annäherung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch	L'intérêt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phénomène qui s'est développé grâce à la convergence technique.www.admin.ch
Dekl. pharmazeutisch-technischer Assistent - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der pharmazeutisch-technische Assistent die pharmazeutisch-technischen Assistenten Genitiv des pharmazeutisch-technischen Assistenten der pharmazeutisch-technischen Assistenten Dativ dem pharmazeutisch-technischen Assistenten den pharmazeutisch-technischen Assistenten Akkusativ den pharmazeutisch-technischen Assistenten die pharmazeutisch-technischen Assistenten assistant pharmaceutique-technique {m}: I. pharmazeutisch-technischer Assistent {m} / Person, die durch Zubereitung, Kontrolle, Abgabe von Arzneimitteln, durch Verkauf von Körperpflege-und Hygieneartikeln die Tätigkeit eines Apothekers o. Ä. unterstützt {Berufsbezeichnung, Kurzwort / Abkürzung: PTA);	assistant pharmaceutique-technique -s m		Substantiv
Mnemotechnik f mnemotechnique {et} technique de mneme {f}: I. Mnemotechnik {f} / Technik, Verfahren sich etwas leichter einzuprägen, seine Gedächtnisleistung zu steigern, zum Beispiel durch systematische Übung oder Lernhilfen wie z.B. Merkverse, Redewendungen, bekannte Lieder, Volksweisen;	mnemotechnique et technique de mneme f	medizMedizin, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. pharmazeutisch-technische Assistentin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die pharmazeutisch-technische Assistentin die pharmazeutisch-technischen Assistentinnen Genitiv der pharmazeutisch-technischen Assistentin der pharmazeutisch-technischen Assistentinnen Dativ der pharmazeutisch-technischen Assistentin den pharmazeutisch-technischen Assistentinnen Akkusativ die pharmazeutisch-technische Assistentin die pharmazeutisch-technischen Assistentinnen assistante pharmaceutique-technique {f}: I. pharmazeutisch-technische Assistentin {f} / weibliche Person zu pharmazeutisch-technischer Assistent {m}; eine Person, die durch Zubereitung, Kontrolle, Abgabe von Arzneimitteln, durch Verkauf von Körperpflege-und Hygieneartikeln die Tätigkeit eines Apothekers o. Ä. unterstützt {Berufsbezeichnung, Kurzwort / Abkürzung: PTA);	assistante pharmaceutique-technique f		Substantiv
Sie ist Teil der Massnahmen zugunsten von Burkina Faso im Rahmen der Umsetzung des vom Parlament verabschiedeten Rahmenkredits über die Weiterführung der Finanzierung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern.www.admin.ch	Elle fait partie du train de mesures au bénéfice du Burkina Faso dans le contexte de la mise en œuvre du crédit-cadre voté par le Parlement pour la continuation du financement de la coopération technique et de l’aide financière en faveur des pays en développement.www.admin.ch
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch	Les travaux visant à établir une post-exploitation technique sûre sont approuvés par l'IFSN, sur la base de l'autorisation d'exploitation existante, dans le cadre de la procédure d'autorisation (voir lien) et ne sont donc pas réglementés dans la décision de désaffectation.www.admin.ch
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.www.edi.admin.ch	Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.www.edi.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten pouvoir {Verb}, {Nomen}: I. {Verb} können, dürfen; II. {Nomen} Macht {f}; {Legislative}, {Executive} Gewalt {f}; {Recht} Befugnis; {Prokuration} Vollmacht; III. {österr.} Pouvoir {n} / Handlungs-, Verhandlungsvollmacht {f}; IV. {Technik}, {Physik} Vermögen {n}, Fähigkeit {f};	pouvoir m technique, physique	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Vermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermögen die Vermögen Genitiv des Vermögens der Vermögen Dativ dem Vermögen den Vermögen Akkusativ das Vermögen die Vermögen pouvoir {Verb}, {Nomen}: I. {Verb} können, dürfen; II. {Nomen} Macht {f}; {Legislative}, {Executive} Gewalt {f}; {Recht} Befugnis; {Prokuration} Vollmacht; III. {österr.} Pouvoir {n} / Handlungs-, Verhandlungsvollmacht {f}; IV. {Technik}, {Physik} Vermögen {n}, Fähigkeit {f};	pouvoir m technique, physique		Substantiv
Dekl. Schriftfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schriftfeld die Schriftfelder Genitiv des Schriftfeld[e]s der Schriftfelder Dativ dem Schriftfeld den Schriftfeldern Akkusativ das Schriftfeld die Schriftfelder	cartouche m par ex.: dans un dessin technique	technTechnik	Substantiv
Dekl. These -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die These die Thesen Genitiv der These der Thesen Dativ der These den Thesen Akkusativ die These die Thesen thèse {f}: I. These {f} / aufgestellter (Lehr-, Leit-)Satz, der als Ausgangspunkt für die weitere Argumentation dient; II. These {f} / in der dialektischen Argumentation die Ausgangsbehauptung, der die Antithese gegenübergestellt wird; III. {université} Dissertation {f}, Doktorarbeit {f};	thèse f		Substantiv
Dissertation -en f thèse {f}: I. These {f} / aufgestellter (Lehr-, Leit-)Satz, der als Ausgangspunkt für die weitere Argumentation dient; II. These {f} / in der dialektischen Argumentation die Ausgangsbehauptung, der die Antithese gegenübergestellt wird; III. {université} Doktorarbeit, Dissertation {f};	thèse f	uniUniversität	Substantiv