Französisch Deutsch autonome

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eigenständig, autonom	autonome		Adjektiv
selbstständig, unabhängig	autonome
Selbstverwaltung f Verwaltung	gestion autonome f		Substantiv
Pariser Verkehrsbetriebe f	Régie Autonome des Transports Parisiens abr. RATP f		Substantiv
Autonomes Fahren ist zwar noch Zukunftsmusik.www.spirit.bfh.ch	La conduite autonome est, certes, encore musique d’avenir.www.spirit.bfh.ch
Die Weko Die Wettbewerbskommission mit dem dazugehörigen Sekretariat ist entscheidungs- und weisungsunabhängig.www.admin.ch	La COMCO La Commission de la concurrence (Comco) est autonome dans ses prises de décisions et indépendante.www.admin.ch
Deshalb fordert der Bundesrat diese auf, nun eigenständig für den Aufbau eines bedarfsgerechten Angebots zu sorgen.www.admin.ch	Pour cette raison, le Conseil fédéral demande désormais à ces derniers de garantir de manière autonome l’instauration d’une offre adéquate ainsi que des bases statistiques uniformes.www.admin.ch
autonom autonome: I. a) autonom / eigenständig, selbstständig b) autonom, zu den Autonomen gehörend;	autonome		Adjektiv
Die Technologie ist soweit fortgeschritten, dass gewissen Systemen „künstliche Intelligenz“ zugeschrieben wird, weil sie in der Lage sind, autonom von unmittelbaren Steuerimpulsen von Menschen in Echtzeit zu agieren.www.edoeb.admin.ch	Les progrès de la technologie sont tels que les performances de certains systèmes sont qualifiées d’«intelligence artificielle», car ils sont capables de réagir de façon autonome sans impulsions directes des individus et en temps réel.www.edoeb.admin.ch
sein Wort nicht halten irreg. sein Wort nicht halten hielt sein Wort nicht (hat) sein Wort nicht gehalten sein ist hier in diesem Fall, so wie in früheren Zeiten eine autonome Form und kann sowohl für Menschen weiblichen als auch männlichen Geschlechts gebraucht werden für andere Subjekte [Zombis oder nicht gelten deren eigenen Regeln in diesen Arten-Kreisen	manquer à sa parole manquait manqué(e)		Verb